Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уильям Вордсворт

О Англия младая...

Перевел Борис Лейви




О Англия младая, что случилось
Со старой доброй Англией моей?
И прозвище твое, что всех родней,
Ужель оно навеки позабылось?
Неправда! То бессмысленные пренья, --
Я в сердце твое имя записал.
Альфреда дух, что кровью истекал,
Ему предрек удачу провиденья.
А что теперь? О нет, ей не пристало
Прислуживать безусым мальчуганам,
Карикатуре глупой англичанам,
И «Servum Pecus» благородных галлов!
Коль проиграть тебе судьба присудит,
Иди туда, где доброта живет;
И пусть младенец, тот, что грудь сосет,
Тебе единственным провидцем будет.