Контакт: phantom-press@mtu-net.ru
|
ИЗДАТЕЛЬСТВО
|
 Алла
Штейнман - хозяйка «Фантома». По образованию математик. Перепробовав
разные сферы деятельности, нашла себя в «маленьком издательстве» - вот
уж есть где разгуляться ее неуемному интересу к жизни. «Фантом» родом из
Польши. Поработав с поляками, Алла перенесла западный издательский стиль
на российскую почву, но западной сдержанности не набралась. Для нее всё
это - немножко игра, в которой она всегда готова поучаствовать, а еще лучше
- эту игру срежиссировать. На замужество у Аллы не хватило ни времени,
ни терпения, зато она с упоением воспитывает племянницу, будущего психолога,
которая в благодарность читает все книги, издаваемые теткой, и обладает
совещательным голосом при выборе авторов для нового проекта. Кроме племянницы,
Алла увлечена всем на свете - театром, кино, искусством и людьми.«Заниматься бизнесом все равно что гулять на карнавале: сплошь маски и перевертыши, неожиданности, приятные и ужасные, и вдруг из-за угла покажется загадочный лик, как на картинах Веласкеса…»
«…Уверен в успехе современной западной беллетристики, ибо хорошей, острой и непредсказуемой литературы в самой читающей стране мира по-прежнему катастрофически не хватает.»
«Переводы - это гибрид читательства с писательством. Для графомана, любящего книжки, лучше занятия не найдешь. Сюжет уже придуман, а на твою долю остаются слова, слова, слова... И чего Гамлету в них не хватало, никогда не могла понять.»
«Жить сегодняшним днем, ведь каждый день таит столько возможностей…»
«Если бы не впуталась в сети "Фантома", то
целыми днями каталась бы на "чертовом колесе"».
«Люблю сочетать несочетаемое: добросовестность с игрой…»
«Я не могу про себя ничего рассказать, могу только нарисовать…»
«…Начал переводить книжки лет двадцать назад, потому что нечего было читать с фонариком под одеялом, и до сих пор не могу остановиться.»
© 1996-2002 by Speaking In Tongues
Publishing |
Главный
редактор, 
Елена
Полецкая окончила Институт иностранных языков имени Мориса Тореза.
Переводила про трактора со всех европейских языков или уходила с головой
в воспитание детей, пока очень кстати не свела знакомство с Аллой Штейнман.
В «Фантоме» с самого начала. Переводила Хмелевскую, Сан-Антонио, но в основном
- англоязычных авторов, к коим питает особое пристрастие. Для 
Екатерина
Тюрникова закончила истфак МГУ. По образованию историк, по призванию
переводчик, корректор и лингвист. В «Фантом» забрела случайно, перекурить
в тепле. Так и дымит с тех пор в издательстве, но в семье блюдет здоровый
образ жизни. Наверное, поэтому она называет «Фантом» первым родным
домом. Катя осведомлена во всех европейских языках, в том числе русском,
что в наше время большая редкость. Она въедливый корректор и вдохновенный
переводчик. В ее переводах выходили книги из серии «Полнолуние», детективы
Кэннелл, Питерс, Маклеллан, сестер Маккафферти, Эйчлер. В свободное от
работы время Катя с наслаждением совершенствует свой испанский, используя
в качестве аудио- и видеоматериалов латиноамериканские сериалы. Вместе
с «Фантомом» надеется, что вскоре компанию книгам англичан, американцев
и французов в издательском портфеле составят и произведения испанцев.
Ольга
Борисовна Андрюхина - редактор и корректор Божьей милостью. Человек
душевный, но переводчикам и авторам крови попортила немало. Благо, природное
пристрастие к точности подкрепляется многими годами работы в издательстве
«Наука». Сухую точность научных трудов променяла на стильную точность «Фантома»,
о чем не жалела ни минуты. Азартный охотник на сюжетные ляпы и бессмысленные
фразы - лелеет мечту когда-нибудь обнародовать свою коллекцию словесных
нелепостей. С 1996 года Ольга Борисовна откорректировала в «Фантоме» практически
все и даже больше. Как человек пылкий, она любит много чего на свете, но
самая большая ее страсть - высота! 
Переводчик
Елена Ивашина в поисках уважения и любви к слову сменила несколько
издательств, пока окончательно не осатанела от любовных романов и три года
назад не обрела приют и покой в ироничном коллективе «Фантома». Питает
слабость к историческим стилизациям, особое удовольствие доставляют ей
переводы «викторианско-археологическо-юмористические» детективы Э. Питерс.
Поскольку Елена - гречанка прелести нездешней, историческая романтика ей
очень к лицу. Аналогия с прекрасной Еленой напрашивается сама собой; «Фантом»,
понятное дело, выступает в лестной роли Париса. В ее переводах выходили
также книги Кэннелл и Маккафферти. Для 
Новую
серию иллюстрирует художник Елена Попкова. Она сотрудничает с «Фантомом»
с 1997 года. Закончив Художественный институт им. Сурикова, много работала
с детскими книгами и сборниками поэзии. Особо гордится иллюстрациями к
английским сказкам и стихам Лермонтова. Когда Елена захотела сменить тематику
на более взрослую и современную, ей счастливо подвернулся «Фантом». Елена
убеждена, что прежде, чем приступать к работе над обложкой, следует проникнуться
духом и обаянием текста. Елена оформила почти всю серию «Полнолуние»; распрощавшись
с женской романтикой перешла на ироничные «Мышьяк и кружево» и «Белую ворону».
Сейчас сосредоточилась на 
В
проекте принимает активное участие