№
|
Шекспир
|
Маршак
|
Кузнецов
|
80
|
O, how I faint when I of you do write, / Knowing a better spirit doth
use tour name, / And in the praise thereof spends all his might, / To make
me tongue-tied, speaking of tour fame!
|
Мне изменяет голос мой и стих, / Когда подумаю, какой певец / Тебя
прославил громом струн своих, / Меня молчать заставив наконец.
|
О боже! Как слаба моя строка / Перед талантом лучших из певцов, / И
силы тратит зря моя рука / В убогости косноязычных строф
|
85
|
My tongue-tied Muse in manners holds her still…
|
Моя немая муза так скромна.
|
Косноязычна Муза у меня, / И нет во мне таланта
|
86
|
Was it his spirit, by spirits taught to write / Above a mortal pitch,
that struck me dead?
|
Его ль рука, которую писать / Учил какой-то дух, лишенный тела / На
робкие уста кладет печать, / Достигнув в мастерстве своем предела?
|
Ну что за дух писать учил его? / Своим талантом он меня сразил, / Я
рядом с ним не стою ничего, / Он целый мир стихами изумил.
|