Speaking In Tongues
Лавка Языков

ЭПИТАФИЯ

Перевел с древнегреческого Николай Махнач

Тебе, Леонид (моему отраженью в пруду),

с которым в обнимку лежал я во мраке утробы,

здесь ныне поставил, промолвивши «Скоро приду»,

высокую стелу -- под нею ни тела, ни гроба.

Ведь нить этой жизни обрезана третъею Пряхой

за мутным Евфратом, и, холоден к мелкой тщете,

над бликами копий ты медленно плыл на щите...

Под черным базальтом здесъ нет офицерского праха.

Ты так и остался в четвертой шеренге на фланге.

Как будто атаки тяжелая катит волна:

печальные камни в кладбищенском строе фаланги

к развалинам города сходят с вершины холма.

Корабль сколопендрою млеет на бреге морском.

Испытанный скукой казармы, морозом и страхом,

я прибыл в Элладу, имея полтысячи драхм,

просторы пустыни в глазах и на теле недряхлом

три латаных дырки, да алый рубец под соском.

С тех пор, если балуюсь влагой хмельной, приворотной,

на верхний этаж восхожу за гетерою вслед

иль кости бросаю в нескучной компании ротных,

всегда в то же время на мертвую зыбь Ахеронта

гляжу молчаливо, в походный закутавшисъ плед.