Speaking In Tongues
Лавка Языков

Из Стивена Спендера

Перевел Сергей Бойченко







Я постоянно думаю о тех, кто были истинно велики.
Кто с дорожденья помнил путь души
Сквозь коридоры света, где часы суть солнца --
Поющие и вечные. Чья светлая мечта
Была о том, чтоб губы их, всегда огня касаясь,
Шептались с Духом, в песню облаченным с головы до пят.
И кто хранил с ветвей Весны
Желанья, сыплющиеся им на плечи цветом.


Что дорого, не забывай вовек.
Особенное счастье крови вечных весен,
На скалах гибнущих в мирах, что перед нашим миром.
Не отвергай ни их рассветной радости, простой и легкой,
Ни их вечерний грозный зов любви.
Не позволяй тайком движенью слиться
С дорожной пылью, о цветенье Духа.


У вечных льдов, близ солнца, в вышине,
Смотри, как чтут их имена - волнистая трава,
И ленты белых облаков,
И шепот ветра в слушающем небе.
Тех имена, кто отдал жизнь свою за жизнь,
Кто нес в своих сердцах родник огня.
Из солнца выйдя,
Они всю жизнь свою искали солнце, и найдя,
Оставили наш мир, своей его отметив честью.