Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Äæîðäæ Ìèêåø

ÑÎÂÅÒÛ ÝÌÈÃÐÀÍÒÓ

ÏÎÑÎÁÈÅ ÄËß ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÕ È ÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÓÞÙÈÕÑß

Ïåðåâåë Àëåêñàíäð Àëåêñàíäðîâ





ÎÒ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ:

Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ, âûøåäøåìó â èçäàòåëüñòâå Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Ìèäëñåêñ, Àíãëèÿ. Êíèãà áûëà âïåðâûå îïóáëèêîâàíà ëîíäîíñêèì èçäàòåëüñòâîì Andre Deutsch â 1946 ã. Ê 1958 ã. êíèãà âûäåðæàëà 24 èçäàíèÿ.
Äæîðäæ (Äüåðäü) Ìèêåø ðîäèëñÿ â 1912 ã. â Øèêëîøå (Âåíãðèÿ). Èçóàë ïðàâî è ïîëóèë äîêòîðñêóþ ñòåïåíü â Áóäàïåøòñêîì óíèâåðñèòåòå. Îäíîâðåìåííî ïðèîáðåë ïðîôåññèþ æóðíàëèñòà, áûë íàïðàâëåí êîððåñïîíäåíòîì â Ëîíäîí äëÿ îñâåùåíèÿ ìþíõåíñêîãî êðèçèñà. Ïðèåõàâ íà äâå íåäåëè, îñòàëñÿ òàì íàâñåãäà. Âî âðåìÿ âîéíû óàñòâîâàë â ðàäèîâåùàíèè íà Âåíãðèþ, à â ïåðèîä ðåâîëþöèè âåðíóëñÿ è îñâåùàë ýòî ñîáûòèå äëÿ òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàìì Áè-Áè-Ñè.
Äæ. Ìèêåø òàêæå èçâåñòåí êàê êðèòèê, ðàáîòàë íà ðàäèî è òåëåâèäåíèè. Ñðåäè íàïèñàííûõ èì êíèã -- «Âåíãåðñêàÿ Ðåâîëþöèÿ», «Uber alles», «Êàïóñòêà», «Øåêñïèð è ÿ», «Èòàëèÿ äëÿ íàèíàþùèõ», «Êàê îáúåäèíÿòü íàöèè», «Êàê áûòü íåïîäðàæàåìûì», «Êàê ñêðåñòè íåáåñà», «Êàê òàíöåâàòü òàíãî», ðîìàí «Æåñòîêàÿ ñòðàñòü», «Äæîðäæ Ìèêåø ïðåäñòàâëÿåò Øâåéöàðèþ», «Êàê áûòü äåêàäåíòîì», «Öè-Öà».
Íèêîëàñ Áåíòëè -- õóäîæíèê, èëëþñòðèðîâàâøèé êíèãó. Ðîä. â 1907 ã. â Õàéãåéòå. Èçâåñòåí òàêæå êàê ëèòåðàòîð è èçäàòåëü. Èëëþñòðèðîâàë áîëåå øåñòèäåñÿòè êíèã -- ñðåäè íèõ ïðîèçâåäåíèÿ Áåëëîêà, Ò.Ñ.Ýëèîòà, Äåéìîíà Ðàíüîíà, Ëîðåíñà Äàððåëëà è ìíîãèõ äðóãèõ. Óìåð â 1978 ã.






Ìíå ìíîãîå çäåñü íå íðàâèòñÿ, ìíîãîå
ìîæíî ïðîñòèòü. Íî ïðåäñòàâüòå ñåáå ìèð
áåç Àíãëèè -- ÿ â òàêîì íå æåëàþ æèòü.
Ýëèñ Äüþýð Ìèëëåð, «Áåëûå ñêàëû»




ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Ê XXIV ÈÇÄÀÍÈÞ



Ïðèåì, îêàçàííûé ýòîé êíèãå îñåíüþ 1946 ãîäà, êîãäà îíà âïåðâûå âûøëà â ñâåò, áûë äëÿ ìåíÿ îäíîâðåìåííî ïðèÿòíîé íåîæèäàííîñòüþ è ðàçî÷àðîâàíèåì. Ïðèÿòíîé íåîæèäàííîñòüþ -- ïîòîìó ÷òî êíèãó ïðèíÿëè òàê òåïëî, ðàçî÷àðîâàíèåì -- ïî òîé æå ïðè÷èíå.
Îáúÿñíÿþ.
Ïåðâîå ïîíÿòíî è òàê. Äàæå òîò, êòî äàëåê îò èçäàòåëüñêîãî äåëà, ñîãëàñèòñÿ, ÷òî ñîâñåì íåèçâåñòíîìó àâòîðó ïðèÿòíî -- ïðîñòèòå, çäåñü ñëåäîâàëî áû óïîòðåáèòü áîëåå ïîäîáàþùåå àíãëè÷àíèíó âûðàæåíèå -- íå ñîâñåì íåïðèÿòíî, êîãäà åãî êíèãà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü âûäåðæèâàåò ñðàçó òðè èçäàíèÿ (à çàòåì åùå äâàäöàòü îäíî).
×åì æå ÿ íåäîâîëåí? Òåì, ÷òî ýòà êíèãà ïåðåâåðíóëà ñòîëü ëåëååìîå ìíîé ïðåæíåå ïðåäñòàâëåíèå î ñàìîì ñåáå. Ýòîé êíèãîé ÿ äîëæåí áûë áðîñèòü âûçîâ. Äî åå âûõîäà ÿ ñ÷èòàë ñåáÿ ÷åëîâåêîì, ñïîñîáíûì ïîêàçàòü àíãëè÷àíàì, ãäå ðàêè çèìóþò. ß áåç îãëÿäêè âûñêàçàë âñå, ÷òî î íèõ äóìàë. ß ñ÷èòàë, ÷òî ïèøó ñìåëî, ïðÿìî, è îæèäàë, ÷òî êíèãà èëè îñòàíåòñÿ íåçàìå÷åííîé, èëè âûçîâåò áóðþ. Áóðè íå ãðÿíóëî. Àíãëè÷àíå äîëæíû áûëè îïîë÷èòüñÿ ïðîòèâ ìåíÿ, à îíè ïîõëîïàëè ìåíÿ ïî ñïèíå. Âñÿ Áðèòàíèÿ äîëæíà áûëà âîññòàòü âî ãíåâå -- åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ îò íèõ óñëûøàë, áûëè ñëîâà:
-- Çàíÿòíàÿ êíèæèöà.
Ðàçâå ýòî íå ãîðüêîå ðàçî÷àðîâàíèå?
Êîãäà ðóìûíñêîå ðàäèî ãîòîâèëî (áåç ìîåãî âåäîìà) ñåðèþ ïåðåäà÷ ïî «àíòèáðèòàíñêîìó ïàìôëåòó "Ñîâåòû ýìèãðàíòó"», çäåñü, â Ëîíäîíå, ìíå ïîçâîíèëè èç Öåíòðàëüíîãî óïðàâëåíèÿ èíôîðìàöèè è ïîïðîñèëè ðàçðåøåíèÿ ïåðåâåñòè êíèãó íà ïîëüñêèé ÿçûê â ïîìîùü ìíîãî÷èñëåííûì áåæåíöàì èç Ïîëüøè, îñåäàâøèì â òî âðåìÿ â Àíãëèè.
-- Ìû õîòèì, ÷òîáû íàøè äðóçüÿ âèäåëè íàñ â òàêîì ñâåòå, -- ñêàçàëè ìíå ïî òåëåôîíó. ß áûë íàñòðîåí î÷åíü âîèíñòâåííî, è óñëûøàòü òàêîå áûëî âûøå ìîèõ ñèë.
-- Íå òàêîé óæ âûèãðûøíûé ýòî ñâåò, -- ïîïûòàëñÿ ÿ âîçðàçèòü.
-- Àíãëè÷àíå ïîêàçàíû ó âàñ ëþäüìè, à çíà÷èò, îñâåùåíû ñàìûì âûãîäíûì îáðàçîì, -- îòïàðèðîâàë ÷èíîâíèê. ß áûë ðàçäàâëåí.
Ìåñÿöà äâà ñïóñòÿ ÿ âîñïðÿíóë äóõîì, óñëûøàâ ðàññêàç îá îäíîì óïðàâëÿþùåì áàíêîì èç ïðèãîðîäà. Åãî æåíà ïðèíåñëà äîìîé ìîþ êíèãó, çàìåòèâ, ÷òî íàøëà åå äîâîëüíî çàíÿòíîé. Âûøåóïîìÿíóòûé äæåíòëüìåí óñåëñÿ ó êàìèíà, ïîëîæèâ íîãè íà ñòîëèê, è ïðî÷åë êíèãó îò êîðêè äî êîðêè, ñ êàæäîé ñåêóíäîé âñå áîëüøå ìðà÷íåÿ. Çàêîí÷èâ ÷òåíèå, îí âñòàë, è ñî ñëîâàìè:
-- Íåñëûõàííàÿ íàãëîñòü! -- øâûðíóë êíèãó â îãîíü.
 ýòîì ÷åëîâåêå íå óãàñ áëàãîðîäíûé äóõ ïàòðèîòèçìà. Ìíå î÷åíü äîðîã åãî ïîñòóïîê. Ïîáîëüøå áû òàêèõ ëþäåé â Àíãëèè! Íî ñ òåõ ïîð ÿ íå âñòðåòèë íè îäíîãî.
Ïðîøëî âðåìÿ. ß íàïèñàë åùå ñ äþæèíó êíèã. Ñ òàêèì æå óñïåõîì ÿ ìîã áû íå ïèñàòü áîëüøå íè÷åãî. ß îñòàëñÿ àâòîðîì «Ñîâåòîâ ýìèãðàíòó», äàæå îïóáëèêîâàâ ñáîðíèê ñåðüåçíûõ ýññå. Íà òàêîå îòíîøåíèå ê ñåáå íåîäíîêðàòíî ãîðüêî ñåòîâàë äàæå Ñîìåðñåò Ìîýì. Íàä ÷åì áû îí íè ðàáîòàë, åìó òâåðäèëè, ÷òî êíèãè, ïîäîáíîé «Áðåìåíè ñòðàñòåé ÷åëîâå÷åñêèõ», åìó óæå íå íàïèñàòü. Àðíîëüä Áåííåòò, èç ïîä ïåðà êîòîðîãî âûøëî ïîëñîòíè ïðîèçâåäåíèé, òàê è îñòàëñÿ òîëüêî àâòîðîì «Ïîâåñòè î ñòàðûõ æåíùèíàõ», à ìèñòåð Ðîáåðò Ãðåéâç èçâåñòåí ÷èòàòåëþ ëèøü ñâîèìè êíèãàìè îá èìïåðàòîðå Êëàâäèè. Ýòè ïèñàòåëè ãîðàçäî èçâåñòíåå ìåíÿ, íî ñòðàäàþò îíè îò òîãî æå. Ñåé÷àñ ÿ ðàáîòàþ íàä àâàíòþðíûì ðîìàíîì â ñåìüñîò ïÿòüäåñÿò ñòðàíèö, äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò â äðåâíåì Øóìåðå. Çàìûñåë ïðåêðàñíî âîïëîùàåòñÿ â æèçíü. Äóìàþ ïîëó÷èòü çà êíèãó Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ. Íî ÷òî òîëêó? Âñå ðàâíî ÿ îñòàíóñü àâòîðîì «Ñîâåòîâ ýìèãðàíòó».
ß íå æàëóþñü. Êíèãè, êàê è äåòè, ñêîðî íà÷èíàþò æèòü ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíüþ. ß ëþáëþ ýòó êíèãó: îíà ñäåëàëà äëÿ ìåíÿ ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ÿ äëÿ íåå. È âñå æå, êàê íè ëþáè ñâîèõ äåòåé, íåò-íåò, äà è êîëüíåò ãîðäàÿ ìûñëèøêà, ÷òî çíàþò òåáÿ ëèøü êàê îòöà ñòàðøåãî èç íèõ.
 1946 ã. ÿ îòíåñ ðóêîïèñü ýòîé êíèãè Àíäðå Äîé÷ó, ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ðåøèâøåìó ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ â èçäàòåëüñêîì äåëå. Êîãäà-òî îí ó÷èëñÿ â îäíîé øêîëå ñ ìîèì ìëàäøèì áðàòîì. ß çíàë åãî ñ äâåíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà, êîãäà îí õîäèë â êîðîòêèõ øòàíèøêàõ, è óæå â òî âðåìÿ, â Áóäàïåøòå, ìíå áûëî ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí ñòàíåò ïðîöâåòàþùèì ëîíäîíñêèì èçäàòåëåì -- åñëè, êîíå÷íî, ïîâåçåò.
 îáùåì, ÿ îòíåñ åìó ñâîþ êíèãó, è ïîñêîëüêó áîëåå èçâåñòíûå àâòîðû òîãäà íå øëè ê íåìó ñ ðóêîïèñÿìè, îí ñêðåïÿ ñåðäöå ïðèíÿë åå è ïðåäëîæèë ïîïðîñèòü Íèêîëàñà Áåíòëè «íàðèñîâàòü ê íåé êàðòèíêè». Èäåÿ ïîíðàâèëàñü ìíå, íî ÿ âûðàçèë ñîìíåíèå â òîì, ÷òî îí ñîãëàñèòñÿ. È ñíîâà ÿ îêàçàëñÿ ïðàâ -- îí îòêàçàëñÿ. Òîëüêî ïîñëå ìíîãèõ ïîïûòîê åãî óäàëîñü óãîâîðèòü.
Ìèñòåð Äîé÷ ðàáîòàë òîãäà â äðóãîé ôèðìå. ×åðåç ÷åòûðå ãîäà ïîñëå âûõîäà â ñâåò ýòîé êíèãè è ïîñëåäîâàâøåãî çà íèì âûõîäà åùå òðåõ êíèã Ìèêåøà-Áåíòëè, îí óøåë èç èçäàòåëüñòâà, à ÿ îñòàëñÿ è ïðîäîëæàë ðàáîòàòü ñ äðóãèì èçâåñòíûì òàëàíòëèâûì êàðèêàòóðèñòîì, Äýâèäîì Ëýíãäîíîì. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü, îäíàêî, Àíäðå Äîé÷ çàêóïèë âñå ïðàâà íà ìîè îïóáëèêîâàííûå è åùå íå íàïèñàííûå ïðîèçâåäåíèÿ ó èçäàòåëüñòâà, â êîòîðîì îí ðàáîòàë ðàíüøå, è íàøà ïðåæíÿÿ êîìïàíèÿ -- Äîé÷, Áåíòëè è ÿ -- ñíîâà îáúåäèíèëàñü ïîä âûõîäíûìè äàííûìè ïåðâîãî èç âûøåóïîìÿíóòûõ äæåíòëüìåíîâ. Òåïåðü âñå ìû íà äâåíàäöàòü ëåò ñòàðøå, è ìèñòåð Äîé÷ áîëüøå íå õîäèò â êîðîòêèõ øòàíèøêàõ, âî âñÿêîì ñëó÷àå íà ðàáîòó.
-- Êîãäà òû íàïèøåøü ÷òî-íèáóäü, ïîõîæåå íà «Ñîâåòû ýìèãðàíòó»? -- âðåìÿ îò âðåìåíè ñïðàøèâàþò ìåíÿ Äîé÷ è Áåíòëè -- ÿ óâåðåí, áåç âñÿêîãî çëîðàäñòâà.
Âðÿä ëè èì óäàåòñÿ ðàçîáðàòü ìîå áîðìîòàíèå, ðàçäàþùååñÿ â îòâåò íà èõ äðóæåñêèé âîïðîñ. À îòâå÷àþ ÿ:
-- Íàäåþñü, íèêîãäà.


Äæîðäæ Ìèêåø.
Ëîíäîí, ìàé 1958 ã.




ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ



ß áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè ìîãó ñêàçàòü, ÷òî èìåþ ïðàâî äàâàòü «ñîâåòû ýìèãðàíòó». ß ñàì ýìèãðàíò. Áîëåå òîãî, ÿ áûë ýìèãðàíòîì è èíîñòðàíöåì âñþ ñâîþ æèçíü. Íî òîëüêî ïåðâûå äâàäöàòü øåñòü ëåò ÿ íå îñîçíàâàë ýòîãî ïðîñòîãî ôàêòà. ß æèë ó ñåáÿ â ñòðàíå, ãäå ìåíÿ îêðóæàëè ñïëîøíûå èíîñòðàíöû, è íå çàìå÷àë çà ñîáîé íè÷åãî îñîáåííîãî. Íî âîò ÿ ïåðååõàë â Àíãëèþ -- è ïðåäñòàâüòå ñåáå, êàê ÿ äîëæåí áûë óæàñíóòüñÿ.
Êàê è âñå âåëèêèå è âàæíûå îòêðûòèÿ, ìîå áûëî äåëîì íåñêîëüêèõ ñåêóíä. Íàâåðíîå, âñå ñî øêîëüíîé ñêàìüè ïîìíÿò, êàê Èñààê Íüþòîí óçíàë î ñóùåñòâîâàíèè çàêîíà âñåìèðíîãî òÿãîòåíèÿ. Åìó íà ãîëîâó ñâàëèëîñü ÿáëîêî, ïîñëå ÷åãî îí çàäóìàëñÿ è âäðóã ñ âîñòîðãîì çàêðè÷àë:
-- Íó êîíå÷íî! Ãðàâèòàöèîííàÿ ïîñòîÿííàÿ ðàâíà óñêîðåíèþ ïðåäìåòà ìàññîé â îäèí ãðàìì, ïðîëåòåâøåãî â ñâîáîäíîì ïàäåíèè îäèí ñàíòèìåòð çà ñåêóíäó.
Âñåì òàêæå ðàññêàçûâàëè, êàê Äæåéìñ Óàòò, îêàçàâøèñü îäíàæäû íà êóõíå, ãäå ãîòîâèëè êàïóñòó, óâèäåë ïëÿøóùóþ íà êàñòðþëå êðûøêó.
-- Òàê-òàê, -- ïðîáîðìîòàë îí, õëîïíóë ñåáÿ ïî ëáó, è ïàðîâàÿ ìàøèíà áûëà èçîáðåòåíà.
Òî æå ñàìîå ïðîèçîøëî ñî ìíîé, òîëüêî ïðè íåñêîëüêî äðóãèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
Äåëî áûëî òàê. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèë â îáùåñòâå îäíîé ìîëîäîé îñîáû, êîòîðàÿ î÷åíü êè÷èëàñü òåì, ÷òî îíà àíãëè÷àíêà. Îäíàæäû, ê ìîåìó íåñêàçàííîìó óäèâëåíèþ, îíà ñïðîñèëà ìåíÿ, íå ñîáèðàþñü ëè ÿ íà íåé æåíèòüñÿ.
-- Íåò,-- îòâåòèë ÿ. -- Íå ñîáèðàþñü. Ìîÿ ìàìà íå ïîòåðïèò, ÷òîáû ÿ æåíèëñÿ íà èíîñòðàíêå.
-- Ýòî ÿ èíîñòðàíêà? -- âçãëÿíóâ íà ìåíÿ ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì è ðàçäðàæåíèåì, îòîçâàëàñü îíà. -- Íàäî æå ñêàçàòü òàêóþ ãëóïîñòü. ß àíãëè÷àíêà. Èíîñòðàíåö -- ýòî òû. È ìàìà òâîÿ.
-- ×òî, è â Áóäàïåøòå? -- íå ñäàâàëñÿ ÿ.
-- Âåçäå, -- ðåøèòåëüíî çàÿâèëà îíà. -- Èñòèíà íå ïîäâëàñòíà ãåîãðàôèè. ×òî èñòèííî â Àíãëèè, îñòàåòñÿ èñòèíîé è â Âåíãðèè, è íà Ñåâåðíîì Áîðíåî, è â Âåíåñóýëå -- ãäå óãîäíî.
ß ïîíÿë, ÷òî òåîðèÿ ýòà ñòîëü æå íåîïðîâåðæèìà, ñêîëü è ïðîñòà. ß áûë îáåñêóðàæåí, ãëàâíûì îáðàçîì, èç-çà ìàìû, êîòîðóþ ëþáëþ è óâàæàþ. Ìíå âäðóã îòêðûëè íà íåå ãëàçà.
Áûòü ýìèãðàíòîì -- ïîçîð è äóðíîé âêóñ, è áåñïîëåçíî äåëàòü âèä, ÷òî ýòî íå òàê. Íè÷åãî òóò íå ïîäåëàåøü. Ïðåñòóïíèê ìîæåò èñïðàâèòüñÿ è ñòàòü áëàãîíðàâíûì ÷ëåíîì îáùåñòâà. Èíîñòðàíåö èñïðàâèòüñÿ íå ìîæåò. Èíîñòðàíåö -- ýòî íàâñåãäà. Êàê íè êðóòèñü, ëîêòÿ íå óêóñèøü. Ìîæíî ñòàòü áðèòàíöåì, àíãëè÷àíèíîì -- íèêîãäà.
Òàê ÷òî ëó÷øå ñìèðèòüñÿ ñ áåçîòðàäíîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Åñòü áëàãîðîäíûå àíãëè÷àíå, ñïîñîáíûå ïðîñòèòü âàø ãðåõ. Åñòü âîçâûøåííûå äóøè, êîòîðûå ïîíèìàþò, ÷òî ýòî íå âèíà âàøà, à áåäà. Îíè îòíåñóòñÿ ê âàì ñî ñíèñõîæäåíèåì, ïîíèìàíèåì è ñî÷óâñòâèåì. Ïðèãëàñÿò âàñ â ãîñòè. Äåðæàò âåäü îíè äîìà áîëîíîê è äðóãèõ äîìàøíèõ æèâîòíûõ, ïî÷åìó áû íå çàâåñòè ñåáå è ïàðî÷êó-äðóãóþ ýìèãðàíòîâ.
Ñëåäîâàòåëüíî, íàçâàíèå êíèãè, «Ñîâåòû ýìèãðàíòó», âûðàæàåò áîëüøå, ÷åì ñëåäîâàëî áû. ×òî ìîæíî ïîñîâåòîâàòü ýìèãðàíòó? Íå áûòü ýìèãðàíòîì. Îäíàêî, åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû âàñ ïðèíèìàëè â îáùåñòâå, ñëåäóåò ñîáëþäàòü îïðåäåëåííûå ïðàâèëà.
Íóæíî èçó÷èòü ýòè ïðàâèëà è ñòàðàòüñÿ ïîäðàæàòü àíãëè÷àíàì.  ðåçóëüòàòå âû äîáüåòåñü îäíîãî: åñëè âàì íå óäàñòñÿ ñêîïèðîâàòü èõ, íàä âàìè ïîñìåþòñÿ; åñëè óäàñòñÿ, âû áóäåòå ñìåøíû âäâîéíå.


Äæ.Ì.




I. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÎÁÙÅÃÎ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ


ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÌ



 Àíãëèè (1) âñå íàîáîðîò.
 äðóãèõ ñòðàíàõ ïî âîñêðåñåíüÿì äàæå ñàìûé æàëêèé áåäíÿê íàäåâàåò ëó÷øåå, ÷òî ó íåãî åñòü è ñòàðàåòñÿ âûãëÿäåòü ïðèëè÷íî, à æèçíü ñòðàíû ïîâñåìåñòíî îæèâëÿåòñÿ è áüåò êëþ÷îì.  Àíãëèè áîãàòåéøèé ïýð è àâòîìîáèëüíûé êîðîëü íàòÿãèâàþò íà ñåáÿ êàêèå-òî ñòðàííûå ëîõìîòüÿ, íå áðåþòñÿ, à âñÿ ñòðàíà ïîãðóæàåòñÿ â ñêóêó è óíûíèå.  äðóãèõ ñòðàíàõ ïðèíÿòî âîçäåðæèâàòüñÿ îò ðàçãîâîðîâ î ïîãîäå.  Àíãëèè ôðàçó «×óäåñíûé äåíü, íå ïðàâäà ëè?» íóæíî ïîâòîðÿòü íå ìåíåå äâóõñîò ðàç â äåíü, èíà÷å âàñ ñî÷òóò ñêó÷íîâàòûì.  äðóãèõ ñòðàíàõ âîñêðåñíûå ãàçåòû âûõîäÿò ïî ïîíåäåëüíèêàì; â Àíãëèè, ñòðàíå ýêñöåíòðè÷íûõ íðàâîâ -- ïî âîñêðåñåíüÿì.  äðóãèõ ñòðàíàõ âèëêîé ïîëüçóþòñÿ, êàê ëîïàòîé; â Àíãëèè åå ïåðåâîðà÷èâàþò è âñå íà íåå íàêàëûâàþò, äàæå ãîðîøåê.
 äðóãèõ ñòðàíàõ êîíäóêòîð àâòîáóñà, ïðîåçæàþùåãî îñòàíîâêó ïî òðåáîâàíèþ, ïðåäóïðåæäàåò îá ýòîì ïàññàæèðîâ çâîíêîì.  Àíãëèè, åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû àâòîáóñ îñòàíîâèëñÿ, çâîíèòü ïðèõîäèòñÿ âàì.  äðóãèõ ñòðàíàõ ê áåçäîìíûì êîøêàì îòíîñÿòñÿ ïî-ðàçíîìó, â çàâèñèìîñòè îò èõ êà÷åñòâ -- îäíèõ ëþáÿò, äðóãèõ ïðîñòî óâàæàþò.  Àíãëèè èì ïîâñåìåñòíî ïîêëîíÿþòñÿ, êàê â Äðåâíåì Åãèïòå.  äðóãèõ ñòðàíàõ ìîãóò ïîõâàñòàòüñÿ õîðîøåé êóõíåé, â Àíãëèè -- õîðîøèìè ìàíåðàìè çà ñòîëîì.
 äðóãèõ ñòðàíàõ ÷åëîâåê, âûñòóïàþùèé ïåðåä àóäèòîðèåé, ñòàðàåòñÿ ãîâîðèòü áûñòðî, áåç çàïèíîê.  Àíãëèè ïðîõîäÿò îñîáûé êóðñ îêñôîðäñêîãî çàèêàíèÿ.  äðóãèõ ñòðàíàõ îáðàçîâàííûå ëþäè îáÿçàòåëüíî ïðîöèòèðóþò âàì Àðèñòîòåëÿ, Ãîðàöèÿ, Ìîíòåíÿ è ïîêðàñóþòñÿ ñâîèìè çíàíèÿìè.  Àíãëèè òîëüêî íåâåæäà áóäåò âûñòàâëÿòü íàïîêàç ó÷åíîñòü, à ïðîöèòèðîâàòü â ðàçãîâîðå ðèìëÿí è ãðåêîâ ìîæåò òîëüêî ÷åëîâåê, íèêîãäà íå áðàâøèé èõ êíèã â ðóêè.
Íà êîíòèíåíòå, ïîæàëóé, íåò íè îäíîé íàöèè, áîëüøîé èëè ìàëîé, êîòîðàÿ ðàíî èëè ïîçäíî íå ïðîâîçãëàñèëà áû ñâîå ïðåâîñõîäñòâî íàä äðóãèìè íàöèÿìè. Àíãëè÷àíå âåäóò ãåðîè÷åñêóþ áîðüáó ñ ýòèìè îïàñíûìè èäåÿìè, íè ñëîâîì íå îáìîëâÿñü î òîì, êàêîé íàðîä âûøå âñåõ íà ñàìîì äåëå.  äðóãèõ ñòðàíàõ íàðîä ðàíèìûé è îáèä÷èâûé -- àíãëè÷àíå âñå âîñïðèíèìàþò ñ òîíêèì ÷óâñòâîì þìîðà, îáèäåòü èõ ìîæíî òîëüêî ñêàçàâ, ÷òî ó íèõ ýòî ÷óâñòâî îòñóòñòâóåò.  äðóãèõ ñòðàíàõ âñå íàñåëåíèå ñîñòîèò èç íåáîëüøîãî ÷èñëà ïðåñòóïíèêîâ, òàêîãî æå ÷èñëà ÷åñòíûõ ëþäåé, à îñòàëüíàÿ ìàññà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî ñðåäíåå.  Àíãëèè æèâåò íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðåñòóïíèêîâ, îñòàëüíûå -- ÷åñòíûå ëþäè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â äðóãèõ ñòðàíàõ âàì èëè ñêàæóò ïðàâäó, èëè ñîëãóò; â Àíãëèè âàì âðÿä ëè ñîëãóò, íî è ïðàâäû íå ñêàæóò.
Ïî÷òè âî âñåì ìèðå ïîëàãàþò, ÷òî æèçíü -- èãðà. Àíãëè÷àíå ñ÷èòàþò èãðîé êðèêåò.




ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ



Ýòà ãëàâà ïîñâÿùåíà òîìó, êàê ïðàâèëüíî ïðåäñòàâëÿòü ëþäåé äðóã äðóãó.
Öåëü òîãî, êòî çíàêîìèò ëþäåé -- ñêðûòü ëè÷íîñòü ÷åëîâåêà. Èìåíà íåîáõîäèìî ïðîèçíîñèòü òàê, ÷òîáû èõ íåâîçìîæíî áûëî ðàññëûøàòü. Âîîáùå ãîâîðÿ, òâåðäîé ãàðàíòèåé òîìó áóäåò âàøå ïðîèçíîøåíèå. Íî åñëè âàñ ñàìîãî ïðåäñòàâëÿþò êîìó-íèáóäü, ïðèäåðæèâàéòåñü ñëåäóþùèõ äâóõ ïðàâèë.


1. Åñëè âàì ïðîòÿãèâàþò ðóêó, ÷òîáû ïîæàòü âàøó, íå ñëåäóåò îòâå÷àòü òåì æå. Íóæíî ðàññåÿííî óëûáàòüñÿ, à êàê òîëüêî âàø ïàðòíåð ïîòåðÿåò âñÿêóþ íàäåæäó íà îòâåòíûé æåñò, ñàìîìó áûñòðî ïðîòÿíóòü ðóêó, áåçóñïåøíî ïûòàÿñü ñõâàòèòü åãî ðóêó. Ýòà èãðà ïðîäîëæàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðîéäåò áîëüøàÿ ÷àñòü âå÷åðà. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî ýòî áóäåò íàèáîëåå èíòåðåñíàÿ åãî ÷àñòü.
2. Ïðåäñòàâèâøèñü, ñëåäóåò ïîèíòåðåñîâàòüñÿ î ñàìî÷óâñòâèè âàøåãî íîâîãî çíàêîìîãî.


Ïîïðîáóéòå ïðåäñòàâèòü ëþäåé äðóã äðóãó íà âàøåì ðîäíîì ÿçûêå, íàïðèìåð, ïðîáîðìîòàâ èõ èìåíà ïî-ôðàíöóçñêè. Åñëè ïîñëå ðóêîïîæàòèÿ îíè îáìåíÿþòñÿ âîïðîñàìè:
-- Comment allez-vouz?
-- Comment allez-vouz? -- ýòî áóäåò øóòêîé âå÷åðà, êîòîðàÿ çàïîìíèòñÿ èì íà âñþ æèçíü.


Ïðè ýòîì, îäíàêî, íå ñòîèò äóìàòü, ÷òî íîâîìó çíàêîìîìó, ñòîëü ëþáåçíî è òðîãàòåëüíî èíòåðåñóþùåìóñÿ ñîñòîÿíèåì âàøåãî çäîðîâüÿ, åñòü õîòü êàêîå-íèáóäü äåëî äî òîãî, çäðàâñòâóåòå âû èëè âîò-âîò óìðåòå îò áåëîé ãîðÿ÷êè. Òàê, äèàëîã òèïà:
«Îí: -- Êàê äåëà?
Âû: -- Îáùåå ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíîå. Âðåìåíàìè áåññîííèöà, çàñòàðåëàÿ ìîçîëü íà ëåâîé ñòóïíå. Êðîâÿíîå äàâëåíèå ïîíèæåííîå; ïèùåâàðåíèå íåñêîëüêî çàìåäëåíî, â ïðåäåëàõ íîðìû»,-- òàêîé äèàëîã áûë áû íåóìåñòåí.
Íåëüçÿ ãîâîðèòü âñëåä çà ýòèì: «Ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ». Ýòî îäíà èç íåìíîãî÷èñëåííûõ ëæèâûõ ôðàç, êîòîðûå íå ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, òàê êàê ïî íåâåäîìûì ïðè÷èíàì îíè ñ÷èòàþòñÿ ïîøëûìè. Íåëüçÿ ãîâîðèòü «Ðàä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ» äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè âû îïðåäåëåííî èñïûòûâàåòå ê ÷åëîâåêó îòâðàùåíèå.


Íåñêîëüêî çàìå÷àíèé îáùåãî õàðàêòåðà:


1. Íå ñëåäóåò ùåëêàòü êàáëóêàìè, êëàíÿòüñÿ -- íà âðåìÿ îñòàâüòå êàêèå áû òî íè áûëî ãèìíàñòè÷åñêèå è õîðåîãðàôè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ.
2. Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü îáðàùåíèå «äîêòîð» ïî îòíîøåíèþ ê èíîñòðàííûì àäâîêàòàì, ïðåïîäàâàòåëÿì, äàíòèñòàì, êîììèâîÿæåðàì è àãåíòàì ïî íåäâèæèìîñòè . Âñåì èçâåñòíî, ÷òî ñëîâå÷êî «äîêòîð» îçíà÷àåò ëèøü òî, ÷òî îíè ïðèåõàëè èç Öåíòðàëüíîé Åâðîïû. Ôàêò ñàì ïî ñåáå äîñòàòî÷íî ïå÷àëüíûé, íå íóæíî ïîñòîÿííî íàïîìèíàòü ëþäÿì îá ýòîì.




ÏÎÃÎÄÀ



Ýòî îñíîâíàÿ òåìà ðàçãîâîðîâ â ñòðàíå. Ïóñòü âàñ íå ââîäÿò â çàáëóæäåíèå âîñïîìèíàíèÿ âàøåé þíîñòè, ïðîâåäåííîé â äðóãèõ ñòðàíàõ, êîãäà, ñêàçàâ î êîì-íèáóäü:
-- Îí èç òåõ, êòî ãîâîðèò î ïîãîäå, -- âû èìåëè â âèäó, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê -- ñòðàøíûé çàíóäà.
 Àíãëèè ýòà òåìà -- îäíà èç ñàìûõ èíòåðåñíûõ, äàæå çàõâàòûâàþùèõ, òàê ÷òî â ðàçãîâîðå î ïîãîäå ñëåäóåò áûòü íà âûñîòå.


ÏÐÈÌÅÐÛ ÄËß ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ


Î õîðîøåé ïîãîäå


-- ×óäåñíûé äåíü, íå ïðàâäà ëè?
-- Ïðåêðàñíûé!
-- Ñîëíûøêî...
-- Âåëèêîëåïíàÿ ïîãîäà!
-- Ïîãîäêà -- ïðåëåñòü.
-- Õîðîøî-òî êàê, ïðèïåêàåò...
-- Ëè÷íî ìíå íðàâèòñÿ, êîãäà ïðèïåêàåò -- à âàì?
-- Îáîæàþ òàêèå äåíüêè.


Î ïëîõîé ïîãîäå


-- Ñêâåðíûé äåíü, íå ïðàâäà ëè?
-- Óæàñíûé!
-- Äîæäü... Òåðïåòü íå ìîãó.
-- Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî ñîâñåì. À âàì?
-- Íàäî æå -- òàêàÿ ïîãîäà â èþëå. Ñ óòðà äîæäü, íåìíîãî ðàñïîãîäèòñÿ, è îïÿòü õëåùåò è õëåùåò, äî ñàìîé íî÷è.
-- Ïîìíþ òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé æå èþëüñêèé äåíü â òðèäöàòü øåñòîì ãîäó.
-- È ÿ ïðèïîìèíàþ.
-- Èëè â äâàäöàòü âîñüìîì?
-- Äà-äà, â äâàäöàòü âîñüìîì.
-- Èëè â òðèäöàòü äåâÿòîì?
-- Àõ, äà, òî÷íî.


Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîñëåäíèå ôðàçû ýòîãî äèàëîãà. Èç íèõ âûòåêàåò î÷åíü âàæíîå ïðàâèëî. Íè â êîåì ñëó÷àå íå âîçðàæàéòå, êîãäà ñ âàìè ãîâîðÿò î ïîãîäå. Ïóñòü èäåò ñíåã è ãðàä, ïóñòü óðàãàí ñ êîðíÿìè âûðûâàåò äåðåâüÿ èç çåìëè -- åñëè êòî-íèáóäü çàìåòèò:
-- Ïðåêðàñíûé äåíü, íå ïðàâäà ëè? -- îòâå÷àéòå áåç êîëåáàíèé:
-- Çàìå÷àòåëüíûé!
Âûó÷èòå ïðèâåäåííûå âûøå äèàëîãè íàèçóñòü. Åñëè ýòî òðóäíîâàòî, ìîæíî îãðàíè÷èòüñÿ îäíèì äèàëîãîì, îí ïîäîéäåò íà âñå ñëó÷àè æèçíè.
Ìîæåòå áîëüøå íèêîãäà íè÷åãî íå ãîâîðèòü äî êîíöà ñâîèõ äíåé, ëèøü òâåðäèòå çàó÷åííûé äèàëîã, -- âñå ðàâíî ó âàñ áóäåò ìíîãî øàíñîâ ïðîñëûòü ÷åëîâåêîì íåïðåâçîéäåííîãî îñòðîóìèÿ, âûñîêîãî èíòåëëåêòà è ïîðàçèòåëüíîé íàáëþäàòåëüíîñòè, âåñüìà ðàñïîëàãàþùèì ê ñåáå.


Àíãëèéñêîå îáùåñòâî îðãàíèçîâàíî íà êëàññîâûõ, ìîæíî ñêàçàòü, ñòðîãî êîðïîðàòèâíûõ íà÷àëàõ. Ñîìíåâàåòåñü -- ïîñëóøàéòå ïðîãíîçû ïîãîäû. Òàê, äëÿ ôåðìåðîâ ïðîãíîç âñåãäà îñîáûé. Ïî ðàäèî ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü òàêèå ñâîäêè:
-- Çàâòðà îæèäàåòñÿ õîëîäíàÿ è îáëà÷íàÿ ïîãîäà, òóìàí. Çàòÿæíûå äîæäè, ìåñòàìè íåïðîäîëæèòåëüíûå ëèâíè.
À ïîñëå ýòîãî:
-- Ïðîãíîç ïîãîäû äëÿ ôåðìåðîâ. Îæèäàåòñÿ óñòîé÷èâàÿ áåçîáëà÷íàÿ, ñóõàÿ, òåïëàÿ ïîãîäà.
Íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî ôåðìåðû çàíÿòû âàæíûì äåëîì âñåíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ è ïîòîìó çàñëóæèâàþò ëó÷øåé ïîãîäû.


Íåîäíîêðàòíî ñëó÷àëîñü, ÷òî ïðåäñêàçûâàëàñü õîðîøàÿ, òåïëàÿ ïîãîäà, à íà ñàìîì äåëå ñ óòðà äî âå÷åðà øåë ìîêðûé ñíåã, èëè íàîáîðîò. Íåêîòîðûå ïîñïåøíî ïðèõîäÿò ê âûâîäó î íåäîáðîêà÷åñòâåííîñòè ìåòåîñâîäîê. Ýòè ëþäè îøèáàþòñÿ, èì ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíåå â ñâîèõ çàÿâëåíèÿõ.
Èç îäíîé âîñêðåñíîé ãàçåòû ÿ óçíàë, ÷åì îáúÿñíÿåòñÿ òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé. Âî âñåì âèíîâàòû àíòèöèêëîíû. (Íå ñîâñåì ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ÷òî ýòî òàêîå, íî ýòî íåâàæíî: ÿ ñàì èõ òåðïåòü íå ìîãó è íàñòðîåí âåñüìà àíòèöèêëîíè÷åñêè). Ñàìûå âðåäíûå àíòèöèêëîíû -- àðêòè÷åñêèé è àçîðñêèé.
Áðèòàíñêèå ñèíîïòèêè ïðåäñêàçûâàþò ïîãîäó ïðàâèëüíî, êàêîé îíà è äîëæíà áûòü, íî òóò íàãëî âìåøèâàþòñÿ ýòè àíòèöèêëîíû, è ïóòàþò âñå êàðòû.
Ýòî åùå ðàç äîêàçûâàåò, ÷òî åñëè áû áðèòàíöû íå ïóñêàëè ê ñåáå êîãî ïîïàëî è íå ÿêøàëèñü ñî âñÿêîé èíîñòðàíùèíîé, âðîäå àðêòè÷åñêèõ è àçîðñêèõ àíòèöèêëîíîâ, òî æèëîñü áû èì êóäà ëó÷øå.




ÄÓØÀ È ÏÐÅÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ



Ó èíîñòðàíöåâ åñòü äóøà. Ó àíãëè÷àí åå íåò.
 äðóãèõ ñòðàíàõ íå ðåäêîñòü óâèäåòü ÷åëîâåêà, òî è äåëî òÿæêî âçäûõàþùåãî áåç âñÿêîé âèäèìîé ïðè÷èíû, ñ òîñêëèâûì è ñòðàäàëü÷åñêèì âûðàæåíèåì ëèöà óñòàâèâøåãîñÿ â ïîòîëîê. Ýòî -- äóøà.
Ñàìûé òÿæåëûé ñëó÷àé -- âåëèêàÿ ñëàâÿíñêàÿ äóøà. Ëþäè, ñòðàäàþùèå ýòèì íåäóãîì -- îáû÷íî î÷åíü ãëóáîêèå ìûñëèòåëè. Îò íèõ ìîæíî óñëûøàòü ÷òî-íèáóäü â òàêîì äóõå:
-- Èíîãäà ìíå òàê âåñåëî, à èíîãäà òàê ãðóñòíî. ×åì ýòî îáúÿñíèòü? (Íè÷åì, íå ñòîèò è ïðîáîâàòü).
Ìîæíî óñëûøàòü è òàêîå:
-- Ñàì ñåáÿ íå ìîãó ïîíÿòü... Âðåìåíàìè ìíå òàê õî÷åòñÿ êóäà-íèáóäü ìãíîâåííî ïåðåíåñòèñü. (Íå âçäóìàéòå ñêàçàòü: «Ñêîðåå áû!»)
Èëè:
-- Íàåäèíå ñ ñîáîé, â íî÷íîì ëåñó, ïðûãàÿ ñ äåðåâà íà äåðåâî, ÿ ÷àñòî äóìàþ, ÷òî æèçíü -- ñòðàííàÿ øòóêà.
Âñå ýòî î÷åíü ãëóáîêî, ýòî ÷èñòàÿ äóøà, áåç âñÿêèõ ïðèìåñåé.
Ó àíãëè÷àí äóøè íåò. Èì åå çàìåíÿåò ïðåóìåíüøåíèå.
 êàêîé-íèáóäü äðóãîé ñòðàíå þíîøà, ïðèçíàþùèéñÿ äåâóøêå â ëþáâè, ïàäàåò íà êîëåíè è ãîâîðèò, ÷òî îíà ñàìàÿ î÷àðîâàòåëüíàÿ, ñàìàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ è ïðåëåñòíàÿ äåâóøêà íà çåìëå, ÷òî â íåé åñòü ÷òî-òî îñîáåííîå, íåïîâòîðèìîå, ÷åãî íåò áîëüøå íè â êîì, ðàçâå ÷òî â ïàðå ñîòåí òûñÿ÷ äðóãèõ æåíùèí, è ÷òî áåç íåå îí íå ïðîæèâåò íè ìèíóòû. Çà÷àñòóþ, æåëàÿ óñèëèòü âïå÷àòëåíèå, âëþáëåííûé òóò æå ïóñêàåò ñåáå ïóëþ â âèñîê. Ýòî îáû÷íîå, áóäíè÷íîå îáúÿñíåíèå â ëþáâè, ïðèíÿòîå â ñòðàíàõ, ãäå íðàâû íå ñòîëü õîëîäíû. Þíûé àíãëè÷àíèí â ïîäîáíîé ñèòóàöèè ïîõëîïàåò ñâîþ íåíàãëÿäíóþ ïî ñïèíå è íåãðîìêî ñêàæåò:
-- Ñëóøàé, à òû íè÷åãî.
Åñëè æå îí îõâà÷åí áåçóìíîé ñòðàñòüþ, òî ìîæåò äîáàâèòü:
-- Âîîáùå-òî, òû î÷åíü äàæå íè÷åãî.
Æåëàÿ ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå, îí ãîâîðèò:
-- Íó ÷òî... ìîæåò áûòü?..
Åñëè íà óìå ó íåãî ÷òî-íèáóäü íåïðèñòîéíîå, òî äåâóøêà óñëûøèò:
-- Íó ÷òî... êàê íàñ÷åò...
Ïðåóâåëè÷åíèå òîæå èãðàåò íåìàëóþ ðîëü â îáùåíèè àíãëè÷àí. Êàê ïðàâèëî, îíî âûðàæàåòñÿ â òîì, ÷òî âàì ãîâîðÿò:
-- Ìì...äà ... -- è ïîòîì äíÿ òðè ïîäðÿä õðàíÿò ìîë÷àíèå.




×ÀÉ



Îáèäíåå âñåãî, ÷òî êîãäà-òî ÷àé áûë î÷åíü íåïëîõèì íàïèòêîì.
È âîò íåñêîëüêî íàèáîëåå âûäàþùèõñÿ áðèòàíñêèõ ó÷åíûõ îáúåäèíèëè ñâîè óñèëèÿ è ïðîâåëè ðÿä ñëîæíûõ áèîëîãè÷åñêèõ ýêñïåðèìåíòîâ ñ öåëüþ èñïîðòèòü åãî.
Ê íåóâÿäàåìîé ñëàâå áðèòàíñêîé íàóêè, èõ òðóä ïðèíåñ ñâîè ïëîäû. Áûëî âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî åñëè îòêàçàòüñÿ îò ïðèâû÷êè ïèòü ÷àé ïðîñòî òàê èëè ñ ëèìîíîì, èëè ñ ðîìîì è ñàõàðîì, à âìåñòî ýòîãî íàêàïàòü â íåãî íåìíîãî õîëîäíîãî ìîëîêà -- áåç ñàõàðà, òî æåëàííàÿ öåëü áóäåò äîñòèãíóòà. È âîò, êàê òîëüêî îñâåæàþùèé àðîìàòíûé âîñòî÷íûé íàïèòîê áûë óñïåøíî ïðåâðàùåí â áåñöâåòíóþ è áåçâêóñíóþ æèäêîñòü äëÿ ïîëîñêàíèÿ ðòà, îí âäðóã ñòàë íàöèîíàëüíûì íàïèòêîì Âåëèêîáðèòàíèè è Èðëàíäèè, ñîõðàíèâ -- ôàêòè÷åñêè óçóðïèðîâàâ -- âûñîêîå çâàíèå ÷àÿ.
Áûâàþò òàêèå ñèòóàöèè, êîãäà îòêàçàòüñÿ îò ÷àøêè ÷àÿ íåëüçÿ, èíà÷å ïðîñëûâåøü ÷óäàêîì è äèêàðåì è íàâñåãäà ëèøèøüñÿ íàäåæäû âîéòè â êóëüòóðíîå îáùåñòâî.
Åñëè âû ãîñòèòå ó àíãëè÷àí, òî â ïÿòü ÷àñîâ óòðà âàñ óãîñòÿò ÷àøå÷êîé ÷àÿ. Ïðèíåñåò åå õîçÿéêà, ñèÿþùàÿ ðàäóøíîé óëûáêîé, èëè ãîðíè÷íàÿ, õðàíÿùàÿ ïî÷òè çëîáíîå ìîë÷àíèå. È õîòÿ âàñ ðàçáóäÿò â ðàííèé ÷àñ, êîãäà ñîí ñàìûé ñëàäêèé, íå íóæíî ãîâîðèòü:
-- Ìàäàì (èëè: «Ìåéáë»), Âû çëû è æåñòîêè. Çà òàêîå óáèâàþò.
Íàïðîòèâ, ñëåäóåò ñ ëó÷øåé èç âàøèõ ïðåäðàññâåòíûõ óëûáîê ïðîâîçãëàñèòü:
-- Áîëüøîå ñïàñèáî. Íåò íè÷åãî ëó÷øå ðàííåé óòðåííåé ÷àøå÷êè ÷àÿ. Îñîáåííî ñïîçàðàíêó.
Êîãäà âàñ îñòàâÿò íàåäèíå ñ ïðèíåñåííîé æèäêîñòüþ, ìîæåòå âûïëåñíóòü åå â ðàêîâèíó.
Ïîòîì âàì ïîäàäóò ÷àé íà çàâòðàê, ïîòîì â îäèííàäöàòü ÷àñîâ óòðà, çàòåì ïîñëå îáåäà, âî âðåìÿ ÷àåïèòèÿ, ïîñëå óæèíà, è, íàêîíåö, ñíîâà â îäèííàäöàòü -- âå÷åðà.
Êðîìå òîãî, íåëüçÿ îòêàçûâàòüñÿ îò ÷àøêè ÷àÿ ïðè ñëåäóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ: â æàðó, â õîëîä, åñëè âû óñòàëè, åñëè êòî-íèáóäü ïîëàãàåò, ÷òî âû, âîçìîæíî, óñòàëè; åñëè âû íåðâíè÷àåòå; åñëè âàì âåñåëî; ïåðåä âûõîäîì èç äîìà; ïîñëå âûõîäà èç äîìà; ñðàçó ïî âîçâðàùåíèè äîìîé; åñëè âàì õî÷åòñÿ âûïèòü ÷àþ; åñëè âàì ýòîãî íå õî÷åòñÿ; åñëè âû êàêîå-òî âðåìÿ íå ïèëè ÷àþ; åñëè âû òîëüêî ÷òî âûïèëè ÷àøêó.
È óæ íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ñëåäîâàòü ìîåìó ïðèìåðó.  ïÿòü óòðà ÿ ñïëþ, çà çàâòðàêîì ïüþ êîôå, âûïèâàþ íåñ÷åòíîå êîëè÷åñòâî ÷àøåê ÷åðíîãî êîôå â òå÷åíèå äíÿ, à ÷àé ïüþ ñàìûì íåòðàäèöèîííûì è ýêçîòè÷åñêèì îáðàçîì äàæå â ÷àñ, îòâåäåííûé äëÿ ÷àåïèòèÿ.
Òàê, íà äíÿõ, -- ïðèâîæó ýòîò ñëó÷àé ëèøü â êà÷åñòâå âîïèþùåãî ïðèìåðà òîãî, êàê íèçêî ìîæåò ïàñòü ÷åëîâåê,-- âìåñòî ÷àÿ ìíå çàõîòåëîñü âûïèòü ÷àøå÷êó êîôå è ñúåñòü êóñî÷åê ñûðà. Äåíü áûë íåèìîâåðíî æàðêèé, è ìîÿ æåíà (êîòîðàÿ êîãäà-òî áûëà ïðèëè÷íîé àíãëè÷àíêîé, à òåïåðü îêîí÷àòåëüíî è áåçíàäåæíî èñïîð÷åíà ìîèì ïîðî÷íûì èíîñòðàííûì âëèÿíèåì), ïðèãîòîâèâ õîëîäíîãî êîôå, ïîñòàâèëà åãî â õîëîäèëüíèê, ãäå îí çàìåðç è ïðåâðàòèëñÿ â êóñîê ëüäà. Ñûð æå, êîòîðûé îíà îñòàâèëà íà êóõîííîì ñòîëå, ðàcïëàâèëñÿ. Òàê ÷òî ÿ ñúåë êóñî÷åê êîôå è âûïèë ÷àøêó ñûðó.




ÑÅÊÑ



 äðóãèõ ñòðàíàõ åñòü ñåêñ.  Àíãëèè åñòü ãðåëêè.




Î ÍÅÊÎÒÎÐÛÕ ÈÇÄÀÒÅËßÕ



ß ñëûøàë, ÷òî îäíîìó çíàìåíèòîìó àíãëèéñêîìó èçäàòåëþ, ÷åëîâåêó öåëîìóäðåííîìó, óäàëîñü òàê èñêóñíî àäàïòèðîâàòü ðîìàí Äæîíà Ñòåéíáåêà «Ãðîçäüÿ ãíåâà», ÷òî îí ïðåâðàòèëñÿ â ìèëóþ êíèæêó äëÿ ñåìåéíîãî ÷òåíèÿ î âèíîãðàäå è äðóãèõ ôðóêòàõ. Êíèãà ïðåêðàñíî èëëþñòðèðîâàíà.
À âîò äðóãîé ñëó÷àé.  Ëîíäîíå äëÿ îäíîãî åâðîïåéñêîãî èçäàòåëüñòâà ïåðåâåëè íà àíãëèéñêèé ÿçûê ôðàíöóçñêóþ ïîëèòè÷åñêóþ êíèãó «Íàðîäíûé ôðîíò». Ïîëó÷èëàñü çàõâàòûâàþùàÿ ïîðíîãðàôè÷åñêàÿ êíèæêà ïîä íàçâàíèåì «Íàðîäíûé çàä».




ßÇÛÊ



Ýìèãðèðóÿ â Àíãëèþ, ÿ äóìàë, ÷òî çíàþ àíãëèéñêèé ÿçûê. Ïðîáûâ çäåñü ÷àñ, ÿ îáíàðóæèë, ÷òî íå ïîíèìàþ íè ñëîâà. Çà ïåðâóþ íåäåëþ ÿ äîñòàòî÷íî ñîðèåíòèðîâàëñÿ â ÿçûêå, ÷òîáû õóäî-áåäíî îáúÿñíèòüñÿ, à â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ñåìè ëåò ìåäëåííî, íî âåðíî óáåäèëñÿ â òîì, ÷òî ïî-íàñòîÿùåìó çíàòü ÿçûê ÿ íå áóäó íèêîãäà, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû çíàòü åãî â ñîâåðøåíñòâå. Ýòî ïå÷àëüíî. Óòåøàþñü ÿ òåì òîëüêî, ÷òî â ñîâåðøåíñòâå àíãëèéñêèé íå çíàåò íèêòî.
Ïîìíèòå, ÷òî òå ïÿòüñîò ñëîâ, êîòîðûìè ïîëüçóåòñÿ ñðåäíèé àíãëè÷àíèí -- ýòî åùå äàëåêî íå âåñü ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÿçûêà. Ìîæíî âûó÷èòü åùå ïÿòüñîò, è åùå ïÿòü òûñÿ÷, è åùå ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷, è âñå ðàâíî îñòàíåòñÿ åùå ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ñëîâ, êîòîðûõ íèêîãäà íå âñòðå÷àëè íè âû, íè êòî-ëèáî äðóãîé è íà êàæäîå èç êîòîðûõ âû ìîæåòå â ëþáóþ ìèíóòó íàòêíóòüñÿ.
Ïðîæèâ çäåñü äîñòàòî÷íî äîëãîå âðåìÿ, âû, ê ñâîåìó íåñêàçàííîìó óäèâëåíèþ, îáíàðóæèòå, ÷òî, êðîìå ñëîâà «nice» («õîðîøèé, ïðèÿòíûé, ìèëûé»), â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò è äðóãèå ïðèëàãàòåëüíûå, õîòÿ ïåðâûå òðè ãîäà âàì íåò íóæäû ó÷èòü èëè óïîòðåáëÿòü èõ. «Nice» ìîæíî ñêàçàòü ïðèìåíèòåëüíî ê ïîãîäå, ðåñòîðàíó, ìèñòåðó Òàêîìó-òî, êîñòþìó ìèñòåðà Òàêîãî-òî, ïðîâåäåííîìó âàìè âðåìåíè, è âñå ýòî áóäåò î÷åíü «nice».
Çàòåì, íóæíî âûáðàòü ñåáå ïðîèçíîøåíèå. Êîíå÷íî, ó âàñ åñòü âàø àêöåíò, íî ìíîãèå íå ïðî÷ü ÷òî-íèáóäü ê íåìó ïîäìåøàòü. ß çíàë îäíîãî ïîëüñêîãî åâðåÿ, êîòîðûé ãîâîðèë ñ ñèëüíûì èäèø-èðëàíäñêèì àêöåíòîì. Ýôôåêò áûë ñèëüíûé, õîòÿ âñå âèäåëè, ÷òî îí ïåðåèãðûâàåò. Ñàìûé ëåãêèé ñïîñîá ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ó âàñ õîðîøåå ïðîèçíîøåíèå è íåò àêöåíòà, -- ýòî äåðæàòü âî ðòó íåðàñêóðåííóþ òðóáêó, öåäèòü ôðàçû ñêâîçü çóáû è êàæäóþ ðåïëèêó çàêàí÷èâàòü âîïðîñîì:
-- Íå ïðàâäà ëè?
Âàñ âðÿä ëè ïîéìóò, íî ê ýòîìó âñå óæå ïðèâûêëè, òàê ÷òî âïå÷àòëåíèå âû ïðîèçâåäåòå ñàìîå áëàãîïðèÿòíîå.
ß ïîâèäàë íåìàëî ýìèãðàíòîâ, ñòàðàòåëüíî ðàáîòàâøèõ íàä ïîñòàíîâêîé îêñôîðäñêîãî ïðîèçíîøåíèÿ. Ó íåãî åñòü ñâîè äîñòîèíñòâà: ëþäè íà÷èíàþò âåðèòü â òî, ÷òî âû ïîñòîÿííî âðàùàåòåñü â îáùåñòâå ïðåïîäàâàòåëåé Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà è çíàòîêîâ ñðåäíåâåêîâîé íóìèçìàòèêè; íî åãî íåäîñòàòîê ñîñòîèò â òîì, ÷òî íåïðåðûâíîå ïåíèå -- ýòî äîâîëüíî áîëüøàÿ íàãðóçêà íà ãîëîñîâûå ñâÿçêè, è äàæå ìíîãèì àíãëè÷àíàì êàæåòñÿ òðóäíûì òàêîé êàæäîäíåâíûé ïîäâèã. Âåäü ìîæíî çàáûòüñÿ, çàãîâîðèòü íîðìàëüíî -- è ÷òî òîãäà?
Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ òàêæå ìåéôåðñêîå (2) ïðîèçíîøåíèå. Îíî õîðîøî òåì, ÷òî ñî÷åòàåò â ñåáå àôôåêòèðîâàííîñòü îêñôîðäñêîãî âûãîâîðà ñ ïèêàíòíîé âóëüãàðíîñòüþ ðå÷è íåãðàìîòíîé ðåñòîðàííîé ïåâè÷êè.
Íî ñàìûå óñïåøíûå ïîïûòêè ñîéòè çà âûñîêîêóëüòóðíîãî ÷åëîâåêà ñâÿçàíû ñ èñïîëüçîâàíèåì ìíîãîñëîæíûõ ñëîâ. Ìíîãèå èíîñòðàíöû, èçó÷àâøèå â øêîëå ëàòûíü è äðåâíåãðå÷åñêèé, ê ñâîåìó âîñòîðãó äåëàþò âäðóã îòêðûòèå, ÷òî àíãëèéñêèé ÿçûê âïèòàë â ñåáÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëàòèíñêèõ è ãðå÷åñêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé è ÷òî ïîòîìó:
à) ãîðàçäî ëåã÷å âûó÷èòü ýòè ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ÷åì íàìíîãî áîëåå ïðîñòûå àíãëèéñêèå;
á) ýòè ñëîâà, êàê ïðàâèëî, áåñêîíå÷íî äëèííû è ïðè ðàçãîâîðå ñ ïðîäàâöîì, íîñèëüùèêîì èëè ñòðàõîâûì àãåíòîì ïðîèçâîäÿò ïðîñòî âåëèêîëåïíîå âïå÷àòëåíèå.
Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî äâîðíèê ìíîãîêâàðòèðíîãî äîìà, â êîòîðîì âû æèâåòå, äåëàåò âàì ðåçêîå çàìå÷àíèå, ÷òî, ìîë, íåãîæå âûñòàâëÿòü ìóñîðíîå âåäðî çà äâåðü ðàíüøå ñåìè òðèäöàòè óòðà. Åñëè âû îòâåòèòå:
-- Ïðîñüáà íå õàìèòü! -- òî ìîæåò ïîñëåäîâàòü øóìíûé è óòîìèòåëüíûé ñïîð, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî äâîðíèê, êîíå÷íî æå, îêàæåòñÿ ïðàâ, òàê êàê â âàøåì äîãîâîðå íàâåðíÿêà íàéäåòñÿ ïóíêò (íàïå÷àòàííûé ìåëêèì øðèôòîì âíèçó ïîñëåäíåé ñòðàíèöû) î òîì, ÷òî äâîðíèê ïðàâ âñåãäà, à âû îáÿçàíû âî âñåì áåñïðåêîñëîâíî è áåçóñëîâíî åìó ïîä÷èíÿòüñÿ. Íî ïîïðîáóéòå îòâåòèòü òàêèìè ñëîâàìè:
-- ß äåíîíñèðóþ âàøè íåöèâèëèçîâàííûå èíñèíóàöèè, -- è ñïîð ìãíîâåííî ïðåêðàòèòñÿ, äâîðíèê áóäåò ãîðäèòüñÿ òåì, ÷òî â äîìå æèâåò ñòîëü âûñîêîêóëüòóðíûé ÷åëîâåê, à âû, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî äíÿ, ìîæåòå, åñëè âàì çàáëàãîðàññóäèòñÿ, âñòàâàòü õîòü â ÷åòûðå ÷àñà óòðà è âûâåøèâàòü ìóñîðíîå âåäðî çà îêíî.
Íî è â îáùåñòâå ëþäåé ñ Êåðçîí-Ñòðèò íå ñòîèò íàçûâàòü ñåáÿ «êðóòûì ïàðíåì» ñîçäàäèòå ñåáå ðåïóòàöèþ âóëüãàðíîãî, íåñèìïàòè÷íîãî, íåïðèÿòíîãî ÷åëîâåêà. Íî ñêàæèòå, ÷òî âû «ãîìî ñàïèåíñ ñ îðòîäîêñàëüíîé ìåíòàëüíîñòüþ», è ëþäè áóäóò òâåðäî óâåðåíû, ÷òî âû ïðåäñòàâëÿåòå ñîáîé íå÷òî â âûñøåé ñòåïåíè çàìå÷àòåëüíîå, õîòÿ è ñîâåðøåííî íå ïîéìóò âàøèõ ñëîâ.
Ïîñëå òîãî, êàê âû çàïîìíèòå âñå äëèííûå ñëîâà, ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèñòóïèòü òàêæå ê èçó÷åíèþ íåêîòîðîãî êîëè÷åñòâà êîðîòêèõ.
Óïîòðåáëÿòü ýòè íåïðîñòûå ñëîâà íóæíî ñ îñòîðîæíîñòüþ. Îäíîìó ìîåìó çíàêîìîìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàòêíóòüñÿ íà î÷åíü âûðàçèòåëüíîå ñëîâî «íîòàëüãèÿ», îáîçíà÷àþùåå áîëü â ñïèíå. Íî îäíàæäû â áîëüøîé êîìïàíèè îí íåïðàâèëüíî åãî ïðîèçíåñ, ïîäåëèâøèñü ñ êåì-òî:
-- Ó ìåíÿ òàêàÿ íîñòàëüãèÿ.
-- Àõ, âàñ òÿíåò íà ðîäèíó, â Íèæíèé Íîâãîðîä? -- ñ ñàìûì èñêðåííèì ñî÷óâñòâèåì ñïðîñèëà õîçÿéêà.
-- Äà íåò, -- îòâåòèë îí. -- Ïðîñòî ìíå ñèäåòü áîëüíî.
È, íàêîíåö, ñëåäóåò ïîìíèòü î äâóõ âàæíûõ ïðàâèëàõ:
1. Íå çàáûâàéòå, ÷òî ïèñàòü ïî-àíãëèéñêè ãîðàçäî ëåã÷å, ÷åì ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ïèñàòü ìîæíî áåç àêöåíòà.
2.  àâòîáóñå è äðóãèõ îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ ëó÷øå òèõî, íî õîðîøî ãîâîðèòü ïî-íåìåöêè, ÷åì ãðîìêî ïóãàòü îêðóæàþùèõ ñâîèì àíãëèéñêèì.
Êàê áû òî íè áûëî, â öåëîì ïðîáëåìà ÿçûêà äàëåêî íå ïðîñòà. ß ïðîæèë â ýòîé ñòðàíå âîñåìü ëåò, à íà äíÿõ óñëûøàë îò îäíîé âåñüìà ëþáåçíîé äàìû:
-- È ÷åãî âû æàëóåòåñü? Ó âàñ ïðàâäà îòëè÷íîå ïðîèçíîøåíèå, õîòÿ è ñîâñåì íå àíãëèéñêîå.




ÊÀÊ ÎÒÓ×ÈÒÜÑß ÁÛÒÜ ÓÌÍÛÌ



Íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä îäíà äàìà ñêàçàëà ìíå:
-- Âû, èíîñòðàíöû, òàêèå óìíûå (clever).
Ñíà÷àëà, âñïîìíèâ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äóðàêîâ è èäèîòîâ, ñ êîòîðûìè ÿ èìåë ÷åñòü áûòü çíàêîìûì ñðåäè ýìèãðàíòîâ, ÿ ñ÷åë åå çàìå÷àíèå íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åííûì, íî ëåñòíûì.
Ïîçæå ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî ñîâñåì íå òàê.  ýòèõ íåìíîãèõ ñëîâàõ äàìà âûðàçèëà ñâîå ïðåçðåíèå ê èíîñòðàíöàì, ãðàíè÷àùåå ñ îòâðàùåíèåì.
Çàãëÿíèòå â ëþáîé ñëîâàðü àíãëèéñêîãî ÿçûêà è íàéäèòå â íåì ñëîâî «clever». Âû îáíàðóæèòå, ÷òî ñëîâàðè óñòàðåëè è ïî äàííîìó âîïðîñó ââîäÿò âàñ â çàáëóæäåíèå. Òàê, «Êàðìàííûé îêñôîðäñêèé ñëîâàðü» òîëêóåò ýòî ñëîâî ñëåäóþùèì îáðàçîì: íàõîä÷èâûé, èçîáðåòàòåëüíûé, èñêóñíûé, òàëàíòëèâûé, ëîâêèé. Ñëîâàðü Íàòòîëëà äàåò òàêèå çíà÷åíèÿ: ðàçóìíûé, ñîîáðàçèòåëüíûé, íàõîä÷èâûé, ñìåòëèâûé, óìåëûé, èñêóñíûé. Ñïëîøü ïðåêðàñíûå ýïèòåòû, îáîçíà÷àþùèå öåííûå è äîñòîéíûå óâàæåíèÿ êà÷åñòâà. Îäíàêî, ñîâðåìåííûé àíãëè÷àíèí óïîòðåáëÿåò ñëîâî clever â ñìûñëå «õèòðûé, ïðîíûðëèâûé, èçâîðîòëèâûé, âîðîâàòûé, êîâàðíûé, ïîäëûé, âåðîëîìíûé, íåàíãëèéñêèé, íåøîòëàíäñêèé, íåâàëëèéñêèé».
Ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î ÷åì-ëèáî ñ óìíûì âèäîì â Àíãëèè -- ïëîõîé òîí. Ñ÷èòàéòå ñåáå íà çäîðîâüå, ÷òî äâàæäû äâà -- ÷åòûðå, íî íå íóæíî ïðîâîçãëàøàòü ýòî êàê èñòèíó â ïîñëåäíåé èíñòàíöèè, èáî âû íàõîäèòåñü â äåìîêðàòè÷åñêîé ñòðàíå è êòî-òî ìîæåò ïðèäåðæèâàòüñÿ äðóãîãî ìíåíèÿ.
×åëîâåê, ïðèåõàâøèé èç äðóãîé ñòðàíû, îáîçðåâàÿ âåëèêîëåïíûé âèä, ìîæåò çàìåòèòü:
-- Ýòà ïàíîðàìà, ïîæàëóé, íàïîìèíàåò ìíå Óòðåõò, ãäå 11 àïðåëÿ 1713 ã. áûë çàêëþ÷åí ìèðíûé äîãîâîð, ïîêîí÷èâøèé ñ Âîéíîé çà èñïàíñêîå íàñëåäñòâî. Âïðî÷åì, âîí òà ðåêà ïîõîæà íà Ãâàäàëêâèâèð, èñòîêè êîòîðîãî íàõîäÿòñÿ â Ñüåððà-äå-Êàçîðëà, à óñòüå -- â 650 êèëîìåòðàõ ê þãî-çàïàäó, ó Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà. Î, ðåêè! Êàê ñêàçàë î íèõ Ïàñêàëü: «Les riviers sont les chemins qui marchent...» (3)
Òàêèå ðå÷è, ïðîèçíåñåííûå ñ ïîìïîé è ðèñîâêîé, â Àíãëèè íåïîçâîëèòåëüíû. Àíãëè÷àíèí ñêðîìåí è ïðîñò. Îí ïîëüçóåòñÿ íåìíîãèìè ñëîâàìè, íî âûðàæàåò â íèõ ìíîãîå, î÷åíü ìíîãîå. Åñëè áû òîò æå ñàìûé âèä ïðåäñòàë àíãëè÷àíèíó, òî îí áû ÷àñà òðè ìîë÷à ðàçìûøëÿë, êàê ëó÷øå âûðàçèòü âñþ ãëóáèíó ñâîåãî ÷óâñòâà, è íàêîíåö ñêàçàë áû:
-- Ïðåëåñòíî, íå ïðàâäà ëè?
Ñëóæàíêå, ïðîñìàòðèâàþùåé ñïèñîê ïîêóïîê, àíãëè÷àíèí, ïðîôåññîð ìàòåìàòèêè, ñêàæåò:
-- Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íè÷åãî íå ñìûñëþ â àðèôìåòèêå. Äæåéí, ïîïðàâü ìåíÿ, åñëè ÿ îøèáàþñü, êàæåòñÿ, êâàäðàòíûé êîðåíü èç 97344 -- òðèñòà äâåíàäöàòü?
È î çíàíèÿõ. Êîíå÷íî, àíãëèéñêàÿ äåâóøêà ñïîñîáíà ïîäó÷èòü, íó, íàïðèìåð, ãåîãðàôèþ. Íî êîãäà äåâóøêà çíàåò, ñòîëèöåé ÷åãî -- Ðóìûíèè, Âåíãðèè èëè Áîëãàðèè, -- ÿâëÿåòñÿ Áóäàïåøò, ïðîïàäàåò âåñü øèê. À åñëè ïðè íåé, çíàþùåé, ÷òî Áóäàïåøò -- ñòîëèöà Ðóìûíèè, â ýòîì êà÷åñòâå áóäåò âäðóã óïîìÿíóò Áóõàðåñò, îíà äîëæíà âûêàçàòü õîòÿ áû íåêîòîðîå íåäîóìåíèå.
Áóäåò ãîðàçäî ìèëåå ïðè óïîìèíàíèè Áàðáàäîñà, Áàíñêà Áûñòðèöû èëè Ôèäæè ïîèíòåðåñîâàòüñÿ:
-- Àõ, ýòè îñòðîâêè... Èç Áðèòàíñêèõ?
(Êàê ïðàâèëî, ñëåäóåò ïîëîæèòåëüíûé îòâåò.)




ÊÀÊ ÏÐÀÂÈËÜÍÎ ÃÐÓÁÈÒÜ



 äðóãèõ ñòðàíàõ íàãðóáèòü ëåãêî: íàêðè÷àë íà ÷åëîâåêà äà íàçâàë åãî êàêèì-íèáóäü ïðåäñòàâèòåëåì ôàóíû.
×óòü áîëåå èçûñêàííàÿ ôîðìà -- ñî÷èíèòü î ñâîåì íåäðóãå êàêóþ-íèáóäü íåáûëèöó. Òàê, êîãäà â Áóäàïåøòå îäíà ñòðàøíåíüêàÿ àêòðèñà âñòóïèëà â íóäèñòñêèé êëóá, òî åå áîëåå ìîëîäûå è ñèìïàòè÷íûå ïîäðóãè ïî ñöåíå ðàñïðîñòðàíèëè ñëóõ, ÷òî ïðèíÿëè åå ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî îíà âñåãäà áóäåò ïðèêðûâàòü ëèöî ôèãîâûì ëèñòêîì.  òîì æå ãîðîäå æèë ïîñðåäñòâåííûé õóäîæíèê, ó êîòîðîãî î÷åíü óäà÷íî øëà èãðà â êàðòû. Îäèí èç åãî ñîáðàòüåâ-æèâîïèñöåâ çàìåòèë êàê-òî:
-- Ýêèé ìîò! Ïî íî÷àì óñåðäíî âûèãðûâàåò, à äíåì ïðîñàæèâàåò âñå íà ñâîè êàðòèíû.
 Àíãëèè ãðóáÿò ñîâñåì ïî-äðóãîìó. Åñëè âàì ðàññêàçûâàþò çàâåäîìî íåïðàâäîïîäîáíóþ èñòîðèþ, â ëþáîé äðóãîé ñòðàíå âû ñêàæåòå:
-- Âû ëæåòå, óâàæàåìûé, ãðÿçíî ëæåòå.
 Àíãëèè ãîâîðÿò:
-- Âîò êàê?
Èëè:
-- Äîâîëüíî íåîáû÷íàÿ èñòîðèÿ, âû íå íàõîäèòå?
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä, çíàÿ ïî-àíãëèéñêè ñ äåñÿòîê ñëîâ è òå áåçáîæíî ïåðåâèðàÿ, ÿ óñòðàèâàëñÿ íà äîëæíîñòü ïåðåâîä÷èêà. Ìîé ïîòåíöèàëüíûé ðàáîòîäàòåëü (èëè ïîòåíöèàëüíûé ðàáîòîíåäàòåëü) ìÿãêî çàìåòèë:
-- Ê ñîæàëåíèþ, âàø àíãëèéñêèé íåñêîëüêî íåòðàäèöèîíåí.
 ïåðåâîäå íà ëþáîé èíîñòðàííûé ÿçûê ýòî îçíà÷àëî áû:
ÐÀÁÎÒÎÄÀÒÅËÜ (øâåéöàðó):
-- Äæèí, ñïóñòè-êà ýòîãî ãîñïîäèíà ñ ëåñòíèöû!
 ïðîøëîì, êîãäà òóðåöêîìó ñóëòàíó èëè ðóññêîìó öàðþ äîñàæäàë êàêîé-íèáóäü íåáëàãîíàìåðåííûé è íåäîñòîéíûé ïîääàííûé, ïîñëåäíåìó áåç îñîáûõ öåðåìîíèé îòðóáàëè ãîëîâó. Åñëè òî æå ñàìîå ñëó÷àëîñü â Àíãëèè, èç ìîíàðøèõ óñò ìîæíî áûëî óñëûøàòü:
-- Íàì íå ñìåøíî, -- è âñÿ Áðèòàíèÿ äî ñèõ ïîð, ñïóñòÿ ñòîëåòèÿ, áåçìåðíî ãîðäèòñÿ ãðóáîñòüþ ñâîåé êîðîëåâû.
Âîò ïðèìåðû ñàìûõ ãðóáûõ âûðàæåíèé (åñëè îíè ïðîèçíîñÿòñÿ ñ ñóðîâûì âèäîì): «ê ñîæàëåíèþ...», «åñëè íå...», «è âñå-òàêè...», «Ñòðàííî...», «Ìíå æàëü, íî...»
Ïðàâäà, äîâîëüíî ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü ÷òî-íèáóäü âðîäå: «Êàòèëñÿ áû òû îòñþäà!», «Çàòêíè ôîíòàí!», «Ñâèíüÿ ïîãàíàÿ!» è ò.ä. Ýòè çàìå÷àíèÿ ñîâñåì íå â õàðàêòåðå àíãëè÷àí è ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì èíîñòðàííîãî âëèÿíèÿ. (Âîñõîäÿùèì, îäíàêî, åùå ê ýïîõå äàòñêîãî çàâîåâàíèÿ).




ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÊÎÌÏÐÎÌÈÑÑÀ



Âàæíîå ìåñòî ñðåäè ïðèíöèïîâ è öåííîñòåé áðèòàíöåâ çàíèìàåò ìóäðûé êîìïðîìèññ.
Êîãäà â ëþáîé äðóãîé ñòðàíå òîðãîâåö îâîùàìè ïðîñèò ÷åòûðíàäöàòü øèëëèíãîâ (èëè êðîí, ôðàíêîâ, ïåíãå, äèíàðîâ, ëåé, äðàõì, ëåâîâ -- ÷åãî óãîäíî) çà ïó÷îê ðåäèñêè, à ïîêóïàòåëü äàåò äâà, íî â êîíöå êîíöîâ îíè ñõîäÿòñÿ íà øåñòè øèëëèíãàõ, ôðàíêàõ, ðóáëÿõ è ò.ä., ýòî -- âñåãî ëèøü âóëüãàðíàÿ èíîçåìíàÿ ïðèâû÷êà òîðãîâàòüñÿ. Êîãäà æå áðèòàíñêèå äîêåðû èëè äðóãèå ðàáî÷èå òðåáóþò ïîâûøåíèÿ çàðïëàòû íà ÷åòûðå øèëëèíãà â äåíü, à ðàáîòîäàòåëè ñíà÷àëà íàîòðåç îòêàçûâàþòñÿ óñòóïèòü õîòü ïåííè, íî ïîñëå øåñòè íåäåëü çàáàñòîâêè ñîãëàøàþòñÿ ïðèáàâèòü äâà øèëëèíãà, òî ìû èìååì äåëî ëèøü ñ î÷åðåäíûì äîêàçàòåëüñòâîì ñïîñîáíîñòè áðèòàíöåâ ê êîìïðîìèññó. Òîðãîâàòüñÿ -- îòâðàòèòåëüíàÿ ïðèâû÷êà, êîìïðîìèññ -- îäíà èç âûñî÷àéøèõ ÷åëîâå÷åñêèõ äîáðîäåòåëåé, ïðè÷åì ðàçíèöà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïåðâîå ïðèíÿòî â äðóãèõ ñòðàíàõ, à âòîðîå õàðàêòåðíî äëÿ Âåëèêîáðèòàíèè.
 ñïîñîáíîñòè ê êîìïðîìèññó åñòü è äðóãàÿ ñòîðîíà. Ýòî ñâîéñòâî ñîáèðàòü âîåäèíî âñå ïëîõîå. Òàê, àíãëèéñêàÿ êëóáíàÿ æèçíü ñî÷åòàåò â ñåáå îáÿçàííîñòè îáùåñòâåííîé æèçíè ñî ñêóêîé îäèíî÷åñòâà. Äîì ñðåäíåãî àíãëè÷àíèíà ñîåäèíÿåò â ñåáå ïðîêëÿòèÿ öèâèëèçàöèè ñ òÿãîòàìè æèçíè ïîä îòêðûòûì íåáîì. Îêíà â äîìå èìåòü ìîæíî, íî òîëüêî íå äâîéíûå, ïîòîìó ÷òî ïðè äâîéíûõ âåòåð óæå íå áóäåò çàäóâàòü âíóòðü, à âåäü ñïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò è âåòðó îòäàòü äîëæíîå. Ðàçðåøåíî â àíãëèéñêîì äîìå è öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå, çà èñêëþ÷åíèåì âàííîé êîìíàòû, òàê êàê ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî, ãäå ÷åëîâåê áûâàåò ãîëûì è ìîêðûì îäíîâðåìåííî -- ïóñòü áðèòàíñêèå ìèêðîáû òîæå ïîðàäóþòñÿ. Êàìèí -- âåùü îáùåïðèíÿòàÿ, ýòî íàñòîÿùàÿ òðàäèöèÿ. Ñèäÿ ïåðåä íèì, âû ñîãðååòå ëèöî, íî ó âàñ çàñòûíåò ñïèíà. Âîò ÷åñòíûé êîìïðîìèññ ìåæäó äâóìÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòÿìè è ðåøåíèå âîïðîñà, êàê îáæå÷üñÿ è ïðîñòóäèòüñÿ îäíîâðåìåííî.  Àíãëèè ðàçðåøàåòñÿ âûïèòü â ïÿòü ìèíóò ñåäüìîãî, íî ñäåëàòü ýòî, êîãäà íà ÷àñàõ áåç ïÿòè øåñòü, ðàâíîñèëüíî óãîëîâíîìó ïðåñòóïëåíèþ; çäåñü ìû âèäèì î÷åíü ìóäðûé êîìïðîìèññ (íå çíàþ, ìåæäó ÷åì è ÷åì, íî óæ òî÷íî íå ìåæäó ñóõèì çàêîíîì è ïüÿíñòâîì), êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò äîñòèæåíèå âåëèêîé öåëè, èñêëþ÷àÿ âñÿêóþ âîçìîæíîñòü íàïèòüñÿ ñ òðåõ ÷àñîâ äíÿ äî øåñòè, åñëè òîëüêî âàì ýòîãî íå çàõî÷åòñÿ è âû íå íàïüåòåñü äîìà.
Àíãëèéñêàÿ îðôîãðàôèÿ -- êîìïðîìèññ ìåæäó äîêóìåíòàëüíî çàôèêñèðîâàííûì ïðàâîïèñàíèåì è ñëîæíîé ñèñòåìîé êîäîâ; ïðîâåñòè òðè ÷àñà â î÷åðåäè ïåðåä êèíîòåàòðîì -- êîìïðîìèññ ìåæäó ðàçâëå÷åíèåì è àñêåòèçìîì; àíãëèéñêàÿ ïîãîäà -- ÷åñòíûé êîìïðîìèññ ìåæäó äîæäåì è òóìàíîì; íàíÿòü ïðèõîäÿùóþ óáîðùèöó-àíãëè÷àíêó -- êîìïðîìèññ ìåæäó íåóáðàííûì äîìîì è ñàìîñòîÿòåëüíîé óáîðêîé; éîðêøèðñêèé ïóäèíã -- êîìïðîìèññ ìåæäó ïóäèíãîì è ãðàôñòâîì Éîðêøèð.
Ëåéáîðèñòñêàÿ ïàðòèÿ -- ÷åñòíûé êîìïðîìèññ ìåæäó ñîöèàëèçìîì è áþðîêðàòèåé; ïëàí Áåâåðèäæà -- ÷åñòíûé êîìïðîìèññ ìåæäó òåì, ÷òîáû áûòü è îäíîâðåìåííî íå áûòü ñîöèàëèñòîì; ëèáåðàëüíàÿ ïàðòèÿ -- ÷åñòíûé êîìïðîìèññ ìåæäó ïëàíîì Áåâåðèäæà è òîðèçìîì; Íåçàâèñèìàÿ ðàáî÷àÿ ïàðòèÿ -- ÷åñòíûé êîìïðîìèññ ìåæäó íåçàâèñèìûìè ðàáî÷èìè è ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèåé; òîðè-ðåôîðìèñòû -- ÷åñòíûé êîìïðîìèññ ìåæäó ðåâîëþöèîííûì êîíñåðâàòèçìîì è ðåàêöèîííîé ïðîãðåññèâíîñòüþ; à ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü Áðèòàíèè â öåëîì -- ýòî æåñòîêàÿ, áåñêîìïðîìèññíàÿ áîðüáà ìåæäó èäóùèìè íà êîìïðîìèññ êîíñåðâàòîðàìè è èäóùèìè íà êîìïðîìèññ ñîöèàëèñòàìè.




ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ËÈÖÅÌÅÐÈß



Åñëè âû õîòèòå ñòàòü íàñòîÿùèì áðèòàíöåì, òî âàì íóæíî íàó÷èòüñÿ ëèöåìåðèþ.
Êàê æå ñòàòü ëèöåìåðîì?
Ãîâîðÿò, ïðèìåð ëó÷øå âñÿêèõ îáúÿñíåíèé. Âîò âàì ïðèìåð.
Êàê-òî ðàç ìû ñèäåëè ñ îäíèì ïðèÿòåëåì-àíãëè÷àíèíîì â ïàáå è âûïèâàëè. Ñèäèì ìû íà âûñîêèõ òàáóðåòêàõ ïåðåä ñòîéêîé, êàê âäðóã â ñîòíå ÿðäîâ îò íàñ âçðûâàåòñÿ áîìáà. ß íå íà øóòêó ïåðåïóãàëñÿ, à êîãäà ñïóñòÿ íåñêîëüêî ñåêóíä îãëÿíóëñÿ, ìîåãî ïðèÿòåëÿ íèãäå íå áûëî. Íàêîíåö, ÿ åãî óâèäåë. Îí, ðàñïëàñòàâøèñü, êàê áëèí, ëåæàë íà ïîëó. Ñîîáðàçèâ, ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî â áàðå íå ïðîèçîøëî, îí âñòàë ñ íåêîòîðûì ñìóùåíèåì, ñòðÿõíóë ñ êîñòþìà ïûëü è ïîâåðíóëñÿ êî ìíå, ñàðêàñòè÷åñêè è ñâûñîêà óëûáàÿñü:
-- Áîæå ìèëîñòèâûé! Íåóæåëè òû òàê èñïóãàëñÿ, ÷òî íå ìîã äâèíóòüñÿ ñ ìåñòà?




Î ÏÐÎÑÒÛÕ ÐÀÄÎÑÒßÕ



Íåîáõîäèìî íàó÷èòüñÿ ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò ïðîñòûõ ðàäîñòåé æèçíè, òàê êàê ýòî âåñüìà â àíãëèéñêîì äóõå. Âñå ñåðüåçíûå àíãëè÷àíå èãðàþò â äàðòñ, êðèêåò è ìíîãèå äðóãèå èãðû. Èçâåñòíî, ÷òî îäèí çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü â ïåðåðûâå ìåæäó ñäà÷åé äâóõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí íåìöàì çàíèìàëñÿ ëîâëåé áàáî÷åê. À â îòíîøåíèÿõ ñ ôðàíöóçàìè âîçíèêëè íåêîòîðûå íåäîðàçóìåíèÿ: èì ïîêàçàëñÿ íåêîòîðûì ðåáÿ÷åñòâîì îáû÷àé àíãëèéñêèõ ñîëäàò ðàñïåâàòü ïåñíè è èãðàòü â ôóòáîë, ïðÿòêè è æìóðêè.
Ñêó÷íîìó è íàäóòîìó èíîñòðàíöó íå ïîíÿòü ïðè÷èí, ïî êîòîðûì áûâøèå ìèíèñòðû ñîáèðàþòñÿ, ÷òîáû õîðîì ñïåòü «Daisy, Daisy»; ïî÷åìó ñåðüåçíûå áèçíåñìåíû âîçÿòñÿ ñ èãðóøå÷íûìè ëîêîìîòèâàìè, â òî âðåìÿ êàê èõ äåòè â ñîñåäíåé êîìíàòå çàíèìàþòñÿ òðèãîíîìåòðèåé; çà÷åì ÷ëåíû Âûñîêîãî ñóäà êîëëåêöèîíèðóþò ðåäêèõ ïòèö, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ðåäêèå ïòèöû âñòðå÷àþòñÿ ðåäêî, è ìíîãî èõ íå íàëîâèøü; ïî÷åìó âçðîñëûì ëþäÿì òàê âàæíî çàãíàòü øàðèê â ëóíêó è ïî÷åìó âåëèêîãî ïîëèòèêà, ñïàñøåãî Àíãëèþ è îñòàâèâøåãî áîëüøîé ñëåä â èñòîðèè, íàçûâàþò «ñëàâíûì ìàëûì».
Äëÿ èíîñòðàíöà íåïîñòèæèìî, êàê ëþäè ìîãóò ïåòü â îäèíî÷åñòâå, è â òî æå âðåìÿ ÷àñàìè ñèäåòü, ñëîâíî íàáðàâ â ðîò âîäû, â ñâîèõ êëóáàõ, ìåñÿöàìè íå ïðîìîëâèòü íè ñëîâà â ñàìîì èçûñêàííîì îáùåñòâå è ïëàòèòü çà ýòî ñ÷àñòüå äâàäöàòü ãèíåé â ãîä.




ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÐÀÑÒÜ



Î÷åðåäè -- ñòðàñòü íàöèè, â äðóãèõ îòíîøåíèÿõ áåññòðàñòíîé. Àíãëè÷àíå ñòåñíÿþòñÿ ýòîé ñòðàñòè è íèêîãäà íå ïðèçíàþòñÿ â íåé.
 äðóãèõ ñòðàíàõ ëþäè, îæèäàþùèå íà îñòàíîâêå àâòîáóñà, ñ êàæóùåéñÿ ðàññåÿííîñòüþ ïðîãóëèâàþòñÿ âîêðóã. Êîãäà àâòîáóñ ïîäõîäèò, âñå áðîñàþòñÿ ê íåìó, è áîëüøóþ ÷àñòü óâîçèò îí, à ñ÷àñòëèâîå ìåíüøèíñòâî -- èçÿùíàÿ ÷åðíàÿ ìàøèíà ñêîðîé ïîìîùè. Àíãëè÷àíèí, äàæå îñòàâøèñü îäèí, ÷èííî ñòàíîâèòñÿ â î÷åðåäü èç åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà.
Ñàìûå áîëüøèå è ñàìûå ïðèâëåêàòåëüíûå ðåêëàìíûå ùèòû ó êèíîòåàòðîâ óêàçûâàþò: «Î÷åðåäü çà áèëåòàìè ïî 4 øèëëèíãà 6 ïåíñîâ», «Î÷åðåäü çà áèëåòàìè ïî 9 øèëëèíãîâ 3 ïåíñà», «Î÷åðåäü çà áèëåòàìè ïî 16 øèëëèíãîâ 8 ïåíñîâ (âêëþ÷àÿ ÍÄÑ)». Ó êèíîòåàòðîâ, íå âûâåøèâàþùèõ òàêèõ îáúÿâëåíèé, äåëà èäóò ïëîõî.
 âûõîäíîé äåíü àíãëè÷àíèí ñòàíîâèòñÿ â î÷åðåäü íà àâòîáóñíîé îñòàíîâêå, åäåò â Ðè÷ìîíä (4) , âûñòàèâàåò î÷åðåäü íà ëîäêó, ïîòîì ñòîèò â î÷åðåäè çà ÷àåì, çàòåì çà ìîðîæåíûì, ïîòîì åùå â íåñêîëüêèõ î÷åðåäÿõ òàì è ñÿì ïðîñòî òàê, çàáàâû ðàäè, îïÿòü ñòàíîâèòñÿ â î÷åðåäü íà àâòîáóñ è ñ÷èòàåò, ÷òî ïðåêðàñíî îòäîõíóë.
Ìíîãèå àíãëèéñêèå ñåìüè ïðèÿòíî êîðîòàþò âå÷åðà äîìà, ïðîñòî âûñòðàèâàÿñü íà íåñêîëüêî ÷àñîâ â î÷åðåäü, è ðîäèòåëÿì òàê íå õî÷åòñÿ îòïóñêàòü äåòåé ñòîÿòü â äðóãîé î÷åðåäè -- ÷òîáû ëå÷ü ñïàòü.




ÄÂÀ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß



Åñëè âû ïðîãóëèâàåòåñü ñ ïðèÿòåëåì, òî ãîâîðèòü íè÷åãî íå íóæíî, õîòÿ áû âû ãóëÿëè ÷àñàìè; âûõîäÿ íà ïðîãóëêó ñ ñîáàêîé, âûêëàäûâàéòå åé âñå ïîñëåäíèå íîâîñòè.


 Àíãëèè çàêîíîäàòåëüíàÿ âëàñòü ïðåäñòàâëåíà òðåìÿ ïàëàòàìè. Çàêîíîïðîåêò, ïðèíÿòûé ïàëàòîé îáùèí è ïàëàòîé ëîðäîâ, çàòåì äîëæåí áûòü óòâåðæäåí ãðóïïîé ýêñïåðòîâ.




II. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÍÀ ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ


ÁËÓÌÇÁÅÐÈÉÑÊÈÉ(5) ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀË



Îí òàê íåíàâèäèò âñÿêóþ óíèôîðìó, ÷òî íîñèò ñîáñòâåííóþ: êîðè÷íåâûå âåëüâåòîâûå áðþêè, êàíàðåå÷íî-æåëòûé ñâèòåð è çåëåíóþ êóðòêó â íåáåñíî-ãîëóáóþ êëåòêó.
Êîñòþì âûáèðàåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî òùàòåëüíî, è åãî íàçíà÷åíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû äîêàçàòü ïîëíîå ðàâíîäóøèå âëàäåëüöà ê îäåæäå è ïðî÷åé ìèðñêîé ñóåòå.
Ó ùåãîëåâàòîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ïðàâîãî êðûëà êëàíà â ðóêå ÷àñòî ìîæíî âèäåòü òðîñòü.
Âåñüìà ðåêîìåíäóþòñÿ çîëîòàÿ öåïü íà ëîäûæêå, ëèëîâûå çàìøåâûå òóôëè è ïîëóäèêàÿ àíãîðñêàÿ êîøêà íà ïëå÷àõ, òàê êàê îíè î÷åíü ïîä÷åðêèâàþò îøåëîìëÿþùóþ íåáðåæíîñòü.
Îáÿçàòåëüíûé àòðèáóò Á.È. -- ïåðìàíåíòíàÿ òðåõäíåâíàÿ íåáðèòîñòü. Áðèòüå ñ÷èòàåòñÿ ïðåçðåííîé áóðæóàçíîé ïðèâû÷êîé. (Êðàéíå ëåâîå êðûëî ïðèäåðæèâàåòñÿ òîãî æå âçãëÿäà íà ìûòüå.) Ïîíà÷àëó ïîêàæåòñÿ íåñêîëüêî óòîìèòåëüíûì áðèòü áîðîäó íà ÷åòâåðòûé äåíü òàê, ÷òîáû íà ëèöå îñòàëàñü òðåõäíåâíàÿ íîðìà, íî ïðàêòèêà è ñàìîçàáâåííîå îòíîøåíèå ê äåëó ïðèíåñóò ñâîè ïëîäû.
Íå îáîéòèñü çäåñü áåç íåêîòîðîé äîëè ãðóáîñòè, ïîñêîëüêó åæåäíåâíî è åæåíîùíî íóæíî äîêàçûâàòü, ÷òî ïîøëûå ãëóïåíüêèå ïðàâèëà è îáû÷àè îáùåñòâà -- íå ïðî âàñ. Åñëè âàì ñëèøêîì òðóäíî îòêàçàòüñÿ îò òàêèõ ïóñòûõ ïðèâû÷íûõ ñëîâ, êàê «Ïðèâåò», «Çäðàâñòâóéòå», «Ñïàñèáî», ïîòîìó ÷òî áëàãîäàðÿ ñòðîãîìó âîñïèòàíèþ ó òåòè Áåòòè èëè Tantå Áåðòû îíè ñòàëè âàøåé âòîðîé íàòóðîé, ïîñòóïàéòå â áëóìçáåðèéñêóþ øêîëó ïëîõèõ ìàíåð -- è íåäåëþ ñïóñòÿ âû áåç âñÿêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè ñóìååòå óìûøëåííî íàñòóïèòü â àâòîáóñå íà ìîçîëü äîñòîïî÷òåííîìó ëèòåðàòóðíîìó ðåäàêòîðó åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà.
Íóæíî î÷åíü òùàòåëüíî ïîäõîäèòü ê âîïðîñó âûáîðà ñâîèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðèñòðàñòèé. Ñàìîå áîëüøîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäÿò âûñêàçûâàíèÿ òàêîãî ðîäà:
-- Â Àíãëèè áûëî âñåãî äâà íàñòîÿùèõ ïîýòà: ñýð Òîìàñ Óàéýòò (6) è Äæîí Ôîðä (7). Âñåõ îñòàëüíûõ ìîæíî âûáðîñèòü íà ñâàëêó.
Êîíå÷íî, â êà÷åñòâå òðåòüåãî äåéñòâèòåëüíî âûäàþùåãîñÿ, ìîãó÷åãî, ýïîõàëüíîãî òàëàíòà ñëåäóåò âêëþ÷èòü â ñïèñîê âàøåãî äðóãà Ò.Á.Óèëüÿìñà, ÷üÿ íåîýêñïðåññèîíèñòñêàÿ ïîýçèÿ ñòîëü ãëóáîêà, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èçäàòåëåé íè÷åãî â íåé íå ïîíèìàþò è ïîýòîìó îòêàçûâàþòñÿ åå ïå÷àòàòü. Âû ìîæåòå ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî â ñòèõàõ Ò.Á.Óèëüÿìñà íåò íè îäíîé òî÷êè è íè îäíîé çàïÿòîé; áîëåå òîãî, åìó óäàëîñü óñîâåðøåíñòâîâàòü ïðèìèòèâíóþ òåõíèêó Àïîëëèíåðà è Àðàãîíà, âñå-òàêè âåðíóâøèñü ê óïîòðåáëåíèþ âîïðîñèòåëüíîãî çíàêà. (Ðàñòî÷àòü ïîõâàëû Ò.Á.Óèëüÿìñó ïðîñòî íåîáõîäèìî, èíà÷å êòî ïîõâàëèò âàñ?)
×òî êàñàåòñÿ âàøåé ñîáñòâåííîé ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè, òî ñâîè ñòèõè, ïüåñû è âåëèêèå ðîìàíû ìîæíî ïèñàòü â ñòîë. Íî íóæíî âûñòóïèòü ñ íåñêîëüêèìè ëèòåðàòóðíûìè îáçîðàìè, ïîíîñÿ â íèõ âñå è âñÿ ñ âåðõíåãî ýòàæà ñâîåé áàøíè èç ñëîíîâîé êîñòè, öèòèðóÿ ñýðà Òîìàñà Óàéýòòà, à òàêæå âñåõ ôðàíöóçîâ ïîäðÿä, è äàâàÿ ÷èòàòåëþ ïî÷óâñòâîâàòü, íà ÷òî âû áûëè áû ñïîñîáíû, åñëè áû òîëüêî óäàëîñü íàéòè èçäàòåëÿ.
(Íåáîëüøîé ïðàêòè÷åñêèé ñîâåò. Îïóáëèêîâàòü íåñêîëüêî ëèòåðàòóðíûõ îáçîðîâ íåòðóäíî. Ìíîãèå åæåíåäåëüíûå è åæåìåñÿ÷íûå èçäàíèÿ íàïå÷àòàþò â ñâîèõ òàê íàçûâàåìûõ ëèòåðàòóðíûõ êîëîíêàõ âñå ÷òî óãîäíî, ïðè óñëîâèè ÷òî âû íå ïîòðåáóåòå ãîíîðàðà. Íå ñ÷èòàéòå ñâîé ïîñòóïîê íå÷åñòíîé êîíêóðåíöèåé ñ íàñòîÿùèìè êðèòèêàìè, ñ÷èòàéòå åãî ïðåäàííîñòüþ «äåëó». Ïî÷òè êàæäàÿ ãàçåòà ñëóæèò êàêîìó-íèáóäü «äåëó», à åñëè ó âàøåé åãî íåò, ïðèäóìàéòå ñàìè, ýòî íå ñîñòàâèò òðóäà. À î ÷åì âû áóäåòå ïèñàòü, íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Ïîìíþ ñòàòüþ îäíîãî áëóìçáåðèéñêîãî èíòåëëåêòóàëà î áîëüøîì ôèëîñîôñêîì òðóäå.  ïåðâîì ïðåäëîæåíèè èíòåëëåêòóàë ïðèçíàâàëñÿ â íåïîíèìàíèè ðàáîòû, è òåì íå ìåíåå, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÷èòàòåëü íàøåë îòêëèê ïîëîæèòåëüíûì è âîëíóþùå èñêðåííèì.)
 ïîëèòèêå âû äîëæíû áûòü êðàéíå ëåâûì. Ñëåäóåò, îäíàêî, ïîìíèòü î ñëåäóþùåì:
1. Âàì íå äîëæíî áûòü íèêàêîãî äåëà äî áëàãîñîñòîÿíèÿ íàðîäà äàííîé è ëþáîé äðóãîé ñòðàíû, èáî ýòî áûëà áû «ïðàêòè÷åñêàÿ ïîëèòèêà», à âàñ âî âñÿêîì âîïðîñå äîëæíà èíòåðåñîâàòü òîëüêî èäåîëîãè÷åñêàÿ ñòîðîíà.
2. Íå âñòóïàéòå íè â êàêóþ ïàðòèþ -- ýòî áóäåò «ãðóïïîâùèíà». ×åãî áû íè äîáèâàëèñü ðàçíûå ïàðòèè, êóäà èíòåðåñíåå êðèòèêîâàòü âñåõ, ÷åì ïðèíàäëåæàòü ê ñòàäó.
3. Ïî âñÿêîìó ïîâîäó èçäåâàéòåñü íàä Ñîâåòñêîé Ðîññèåé êàê ðåàêöèîííûì èìïåðèàëèñòè÷åñêèì ãîñóäàðñòâîì, íàä Ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèåé Âåëèêîáðèòàíèè êàê ñáîðèùåì ïðåñòàðåëûõ ïðîôñîþçíûõ ÷èíóø, íàä ôðàíöóçñêèìè ñîöèàëèñòàìè êàê «çàïóòàâøèìèñÿ ëþäüìè», íàä äðóãèìè ñîöèàëèñòè÷åñêèìè ïàðòèÿìè Çàïàäà êàê áóðæóàçíûìè êëóáàìè äëÿ ïîêîðíûõ, íàä ðàáî÷èìè äâèæåíèÿìè Àìåðèêè êàê íàõîäÿùèìèñÿ íà ñîäåðæàíèè ó áîëüøîãî áèçíåñà è çîâèòå âñåõ ðåñïóáëèêàíöåâ, êîììóíèñòîâ, àíàðõèñòîâ è íèãèëèñòîâ «îòñòàëûìè, ðåàêöèîííûìè çàìàñêèðîâàííûìè ôàøèñòàìè».
Ñëåäóåò ïðèäóìàòü è ïàðî÷êó ïî-íàñòîÿùåìó îðèãèíàëüíûõ, êîíñòðóêòèâíûõ òåîðèé, íàïðèìåð:
«Áðàõìàíèçì ñïàñåò ìèð».
«Ñïèðèòèçì -- ôàêòîð, ïðèîáðåòàþùèé êîëîññàëüíîå çíà÷åíèå, ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà öåëåñîîáðàçíîé ïðàêòè÷åñêàÿ ðàáî÷àÿ êîàëèöèÿ äóõîâ ñ òðîöêèñòàìè.»
«Îòìåíà âñÿêîãî íàëîãîîáëîæåíèÿ ñïîñîáíà â òàêîé íåñëûõàííîé ñòåïåíè îáîãàòèòü íàñåëåíèå, ÷òî òîãäà âñå ñìîãóò ïëàòèòü ãîðàçäî áîëüøå íàëîãîâ, ÷åì òåïåðü.»
È íàêîíåö, ïîìíèòå î ãëàâíîì. Áóäüòå âñåãäà îðèãèíàëüíû! Ýòî íå òàê òðóäíî, êàê êàæåòñÿ: íóæíî ëèøü íàó÷èòüñÿ êîïèðîâàòü îáû÷àè è âûñêàçûâàíèÿ íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ äðóãèõ áëóìçáåðèéñêèõ èíòåëëåêòóàëîâ.




ÌÅÉÔÝÐÑÊÈÉ ÏËÅÉÁÎÉ



Ïåðåä ôàìèëèåé ïîñòàâüòå ñëîâå÷êî «äå». Îíî îáëàäàåò âåñüìà ïðèòÿãàòåëüíîé ñèëîé. Ñðåäè ìîèõ çíàêîìûõ áûë íåêòî Ëåî Ðîçåíáåðã èç Ãðàöà, íàçûâàâøèé ñåáÿ Ëèîíåëåì äå Ðîçåíáåðãîì, -- îí ïîëüçîâàëñÿ îãðîìíûì óñïåõîì íà Äèíåðè-ìüþç, ñëûâÿ òèðîëüñêèì àðèñòîêðàòîì.
Ïîâåðüòå â òî, ÷òî öåëü æèçíè çàêëþ÷àåòñÿ â ïðèÿòíîì âðåìÿïðåïðîâîæäåíèè, ïîñåùåíèè ïðèÿòíûõ ìåñò è îáùåíèè ñ ïðèÿòíûìè ëþäüìè. (Ïðè ýòîì «ïðèÿòíî ïðîâîäèòü âðåìÿ» çíà÷èò âûïèâàòü íà äâå ðþìêè â äåíü áîëüøå, ÷åì âû â ñîñòîÿíèè; «ïðèÿòíûå» ìåñòà -- ýòî õîëëû áîëüøèõ ãîñòèíèö, íåáîëüøèå óþòíûå êëóáû, íî÷íûå êëóáû è ÷àñòíûå äîìà ñ êðóïíîãàáàðèòíîé ðàäèîàïïàðàòóðîé, íî áåç êíèæíûõ ïîëîê; «ïðèÿòíûå ëþäè» -- òå, êòî ãîâîðèò ãëóïîñòè íà õîðîøåì àíãëèéñêîì, à «ñêâåðíûå ëþäè» -- òå, îò êîãî ìîæíî óñëûøàòü óìíûå âåùè íà êîðÿâîì ÿçûêå.)
 áûëûå âðåìåíà äæåíòëüìåíîì ñ÷èòàëñÿ òîëüêî ÷åëîâåê ñ äåíüãàìè.  ýïîõó ïðîñâåùåííîãî ìåéôýðöà âñå èçìåíèëîñü. Òåïåðü äæåíòëüìåíîì ìîæíî áûòü íåçàâèñèìî îò òîãî, æèâåøü òû íà ñâîè äåíüãè, èëè äîèøü ïðèÿòåëåé. Äëÿ ýòîãî íóæíî îäíî: êàê áû áåäíû âû íè áûëè, íè â êîåì ñëó÷àå íå çàíèìàéòåñü ïîëåçíûì òðóäîì.
Ñ îñîáûì âíèìàíèåì ñëåäóåò ïîäîéòè ê âûðàáîòêå îáàÿíèÿ. Íà øóòêè âñåãäà ðåàãèðóéòå ñìåõîì, íî, ñìîòðèòå, íå ïåðåïóòàéòå øóòêó ñ ñåðüåçíûì è ìåòêèì çàìå÷àíèåì. Áóäüòå âåæëèâû, íåáðåæíî ïîääðàçíèâàéòå ñîáåñåäíèêà. Âûñìåèâàéòå âñå, ÷òî âû íå â ñèëàõ ïîíÿòü. Ôëèðòóéòå íà çäîðîâüå ñ ÷üèìè óãîäíî æåíàìè, íî óâàæàéòå óçû âíåáðà÷íûõ îòíîøåíèé (ïðè î÷åíü óäà÷íîì ñòå÷åíèè îáñòîÿòåëüñòâ, êîòîðûì ãðåõ íå âîñïîëüçîâàòüñÿ, ìîæíî ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå). Íå çàáûâàéòå, ÷òî âåëè÷àéøèìè èç öåííîñòåé ÷åëîâå÷åñòâà ÿâëÿþòñÿ õîðîøî îòóòþæåííûå áðþêè, àêêóðàòíî ïîâÿçàííûé ãàëñòóê è øåëêîâàÿ ðóáàøêà. Íèêîãäà íå áóäüòå òðåçâûìè ïîñëå ïîëîâèíû ñåäüìîãî âå÷åðà.




ÑÎÂÅÒÛ ÊÈÍÎÐÅÆÈÑÑÅÐÓ



Êàïåëüêà èíîñòðàííîé êðîâè â æèëàõ -- áîëüøîå ïîäñïîðüå òîìó, êòî õî÷åò ñòàòü èñòèííî âåëèêèì áðèòàíñêèì êèíîðåæèññåðîì.
Ãëàâíàÿ çàäà÷à áðèòàíñêîãî ðåæèññåðà -- ïðîó÷èòü Ãîëëèâóä. Îäíàêî, ïóñòü âàñ íå ââîäÿò â çàáëóæäåíèå ïðèìåðû «Ãåíðèõà V» è «Ïèãìàëèîíà», êîòîðûå áóäòî áû äîêàçûâàþò, ÷òî ïðåêðàñíûå ôèëüìû ìîæíî ñòàâèòü ïî âåëèêèì ïüåñàì, íå êðîìñàÿ óñòàðåâøèõ ñëîâ Øåêñïèðà è íåêèíîãåíè÷íûõ äèàëîãîâ Øîó ñ ïîìîùüþ äåñÿòêà «ýêñïåðòîâ», çíàþùèõ «êàê íàäî».
Çàáóäüòå îá ýòèõ ñáèâàþùèõ ñ ïóòè ïðèìåðàõ, âåäü î÷åâèäíî, ÷òî Øåêñïèð ïðîñòî íå ìîã âëàäåòü êàêîé áû òî íè áûëî òåõíèêîé êèíîñöåíàðèñòèêè, à ñîãëàñíî íîâåéøèì èññëåäîâàíèÿì ó íåãî äàæå íå áûëî íè âîñüìèìåñòíîãî àâòîìîáèëÿ, íè ñîáñòâåííîãî øîôåðà â óíèôîðìå.
Íå òðîãàéòå ñòàíäàðòíûõ àìåðèêàíñêèõ òåì. Ñêàæåì, òàêèõ. Ìîëîäîé ÷åëîâåê èç Êàðôàãåíà (øòàò Êåíòóêêè), óìåþùèé çàìå÷àòåëüíî ñâèñòåòü, êðóòî áåðåòñÿ çà äåëî è ïîñëå ìíîæåñòâà íåóäà÷ ñîçäàåò ñîáñòâåííûé ñâèíã-áýíä è ñòàíîâèòñÿ âåäóùåé ôèãóðîé íî÷íîé ìóçûêàëüíîé æèçíè Íüþ-Éîðêà, ÷òî, åñëè âñåðüåç ïðèíèìàòü ãîëëèâóäñêèå ôèëüìû, îçíà÷àåò âåëè÷àéøóþ ÷åñòü, êîòîðîé ìîæíî óäîñòîèòüñÿ â Àìåðèêå. Îäíîâðåìåííî îí âëþáëÿåòñÿ â ïðîäàâùèöó äðàãñòîðà (8) (9), ÷òî çà óãëîì, ïëàòèíîâóþ áëîíäèíêó íåñðàâíåííîé êðàñîòû. Áëîíäèíêà ïîåò íå õóæå, ÷åì Ãàëëè Êóð÷è è Äèíà Äóðáèí âìåñòå âçÿòûå è -- òîëüêî ýòî ñåêðåò -- îáëàäàåò âåëè÷àéøèì àêòåðñêèì äàðîâàíèåì íàøåãî ñòîëåòèÿ. Ïîñëå ñêàíäàëà ñî âñåìèðíî çíàìåíèòîé ïðèìàäîííîé, ðàçûãðàâøåãîñÿ â ïîñëåäíþþ ìèíóòó, âîçëþáëåííàÿ ãåðîÿ ñïàñàåò ïðåìüåðó åãî øîó íà ãëàçàõ ó øåñòèìèëëèîííîé àóäèòîðèè, ñïåâ ñëåãêà ïåðåäåëàííóþ àðèþ Ãóíî. («Åñëè á òû áûë ìîé òóòñè-áóòñè, ÿ áûëà á òâîÿ òóòñè-áóòñè"». Âåçó÷èé þíûé ðóêîâîäèòåëü áýíäà æåíèòñÿ íà äåâóøêå è íàíèìàåò ÷èñòèëüùèêîì ñâîåé ãóáíîé ãàðìîíèêè Òîñêàíèíè.
Èëè âîò åùå îäèí ïðèìåð ñåðüåçíîãî è «ãëóáîêîãî» àìåðèêàíñêîãî ôèëüìà.  Íüþ-Ãîëäåðñ-Ãðèí (øòàò Àëàáàìà) æèâåò âåñåëûé, æèçíåðàäîñòíûé è ñ÷àñòëèâûé íèùèé ïàðåíü, êîòîðîìó óäàåòñÿ ñêàçî÷íî ðàçáîãàòåòü íà òàêîì ïðîñòîì äåëå, êàê ïðîäàæà òûñÿ÷ òðàêòîðîâ è ðåàêòèâíûõ ñàìîëåòîâ äðóãèì òàêèì æå íèùèì ïàðíÿì. ×åì áîãà÷å îí ñòàíîâèòñÿ, òåì íåñ÷àñòíåå, è òóò òîíêèé íàìåê: íå â äåíüãàõ ñ÷àñòüå, ëó÷øå îñòàòüñÿ áåäíûì òðóäÿãîé, à, ìîæåò áûòü, è áåçðàáîòíûì. Îí ïîêóïàåò ñåìü ãðîìàäíûõ àâòîìîáèëåé è òðè ëè÷íûõ ñàìîëåòà, íî ïðîäîëæàåò õàíäðèòü; îí âûñòðàèâàåò ïîðàæàþùèé âåëèêîëåïèåì äâîðåö -- è ñòàíîâèòñÿ âñå ìðà÷íåå, óãðþìåå; êîãäà æå â íåãî âëþáëÿåòñÿ æåíùèíà, êîòîðóþ îí áåçíàäåæíî ëþáèë ïÿòíàäöàòü ëåò, îêîí÷àòåëüíî íå âûäåðæèâàåò è òðè äíÿ íîåò è ñòîíåò. ×òîáû ïîä÷åðêíóòü âñþ «ãëóáèíó» ôèëüìà, ãåðîåâ ïîêàçûâàþò â ñàìûõ íåîæèäàííûõ ðàêóðñàõ: îïåðàòîð ïîäïîëçàåò ïîä íîãè, ðàñêà÷èâàåòñÿ íà ëþñòðå, ïðÿ÷åòñÿ â ÷àøêå ñ áóëüîíîì. Ïóáëèêà â âîñòîðãå îò íîâîé òåõíèêè è â âîñõèùåíèè îò îáúåìíîñòè ðåæèññåðñêîé ìûñëè.
Àíãëèéñêèå êèíîðåæèññåðû ïðèäåðæèâàþòñÿ äðóãîé, äîâîëüíî ñâîåîáðàçíîé òàêòèêè. Êàêèì-òî îáðàçîì îíè äîäóìàëèñü äî òîé èñòèíû, ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, íå âñå çðèòåëè äåáèëû è ÷òî óìíûé ôèëüì íå îáÿçàòåëüíî îáðå÷åí íà ïðîâàë. Ñòàâèòü ýêñïåðèìåíòû, èñõîäÿ èç òàêîé ïðåäïîñûëêè, çíà÷èëî èäòè íà íåìàëûé ðèñê, íî èãðà ñòîèëà ñâå÷.
Åñëè âû õîòèòå ñíÿòü èñòèííî áðèòàíñêèé ôèëüì, òî ñëåäóåò ïîìíèòü î íåêîòîðûõ ïðàâèëàõ.
1. Íàóêîé óñòàíîâëåíî, ÷òî â ïðèðîäå ñóùåñòâóåò «ñåðäöå êîêíè», ò.å. ÷òî äàæå ó ëþäåé, íå áëèñòàþùèõ ãðàìîòíîé ðå÷üþ, åñòü ñåðäöå. Ýòî îòêðûòèå ñäåëàë ìèñòåð Íîýë Êàóàðä (10), êîòîðûé, ïî ñëóõàì, áûë çíàêîì ñ ãîñïîäèíîì, çíàâøèì ÷åëîâåêà, êîòîðûé âèäåë íàñòîÿùåãî êîêíè âáëèçè.
Ñ òåõ ïîð ïðèñóòñòâèå êîêíè è èññëåäîâàíèå âñåõ äâèæåíèé åãî ñåðäöà ñòàëè íåçàìåíèìûìè â êàæäîì áðèòàíñêîì ôèëüìå.
2. Áûëî òàêæå ñäåëàíî îòêðûòèå, ÷òî îáû÷íûå ëþäè â áûòó âðåìÿ îò âðåìåíè ïðèáåãàþò ê íåïàðëàìåíòñêèì âûðàæåíèÿì. Áûëî ðåøåíî, ÷òî ÷åì ÷àùå óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî ïîñëàòü ïîäàëüøå êîãî-íèáóäü èëè ÷òî-íèáóäü, à òàêæå ïðî÷èå íåöåíçóðíûå ñëîâà, òåì ðåàëèñòè÷íåå è óáåäèòåëüíåå ñòàíîâèòñÿ ôèëüì. Òàêèå ñëîâà íåçàìåíèìû â ñöåíàõ, ãäå äþæåìó ìîðÿêó èëè ñåðæàíòó àâèàöèè íóæíî èçëèòü ñâîþ ñòðàñòü. Ïðîøó âñå îðãàíèçàöèè è ñîþçû, ïðèçâàííûå áëþñòè ÷èñòîòó àíãëèéñêèõ íðàâîâ, îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ÿ ýòîò îáû÷àé íå ïîääåðæèâàþ -- ÿ ïðîñòî êîíñòàòèðóþ ôàêò. Íî ïîñêîëüêó òàêàÿ òðàäèöèÿ ñóùåñòâóåò, àâòîð ãîòîâ âûñëàòü ïî ïî÷òå ïîëíûé ñïèñîê íàèáîëåå ñèëüíûõ âîåííûõ âûðàæåíèé, êîòîðûå ïðèäàäóò ëþáîìó íîâîìó ôèëüìó óäèâèòåëüíîå ïðàâäîïîäîáèå.
3. Áðèòàíñêîìó êèíîðåæèññåðó î÷åíü òðóäíî óãîäèòü. ß ñëûøàë îá îäíîì äæåíòëüìåíå (íå çíàþ ïðàâäà ýòî èëè òîëüêî ïîõîæå íà ïðàâäó), ñíèìàâøåì ôèëüì î Åãèïòå è ñîîðóäèâøåì â ñâîåé ñòóäèè ñôèíêñà. Îòïðàâèâøèñü ñî ñúåìî÷íîé ãðóïïîé íà íàòóðíûå ñúåìêè â Åãèïåò, îí çàõâàòèë ñîáñòâåííîãî ñôèíêñà ñ ñîáîé â ïóñòûíþ. È îí áûë ñîâåðøåííî ïðàâ, ïîòîìó ÷òî, âî-ïåðâûõ, îðèãèíàë ñôèíêñà ñëèøêîì ñòàð, à êèíåìàòîãðàôèñòàì íå ïðèñòàëî ïîëüçîâàòüñÿ âñÿêèì ñòàðüåì, à âî-âòîðûõ, ñòàðûé ñôèíêñ, ìîæåò áûòü, õîðîø äëÿ åãèïòÿí (îíè âåäü, â êîíöå êîíöîâ, èíîñòðàíöû), íî íèêàê íå äëÿ áðèòàíñêîé êèíîêîìïàíèè.
4. Ìíå äîâåëîñü âèäåòü äåòåêòèâû, ñ óñïåõîì ñíÿòûå íà îñíîâå ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé, è ôèëüìû, â êîòîðûõ èñòîðè÷åñêèå ëè÷íîñòè ïîêàçàíû êàê «âåëèêèå ëþáîâíèêè» (è òîëüêî), è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî òàêîé íåçíà÷èòåëüíûé ñäâèã â õàðàêòåðå ãåðîÿ áûâàåò âåñüìà êñòàòè. ß áû ðåêîìåíäîâàë ýêðàíèçèðîâàòü «Ïèòåðà Ïýíà» â âèäå òðèëëåðà, à «Êðàòêèé îêñôîðäñêèé ñëîâàðü» êàê êîìè÷åñêóþ îïåðó.




ÑÎÂÅÒÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈÑÒÓ



Êàçàëîñü áû, êàêàÿ ðàçíèöà, ãäå âû âåäåòå ìàøèíó, â Àíãëèè èëè ãäå-íèáóäü åùå. Ìåíÿòü ïðîêîëîòóþ øèíó íà âåòðó è ïîä äîæäåì -- çàíÿòèå îäèíàêîâî âåñåëîå, ïîäúåçæàåòå âû ê Ëîíäîíó èëè óäàëÿåòåñü îò Ðèî-äå-Æàíåéðî; êðóòèòü ðó÷êó çàãëîõøåãî â õîëîä ìîòîðà â Ìîñêâå -- óäîâîëüñòâèå íå íàìíîãî áîëüøåå, ÷åì â Ìàí÷åñòåðå; êàê â Ñèäíåå, òàê è â Ýäèíáóðãå, â ñðåäíåì, ïîëîâèíó âðåìåíè ìàøèíà âåçåò òåáÿ, ïîëîâèíó -- òû òîëêàåøü åå.
È âñå æå åñòü ðÿä îñîáåííîñòåé, êîòîðûå îòëè÷àþò àíãëèéñêèõ àâòîìîáèëèñòîâ îò èõ ñîáðàòüåâ èç äðóãèõ ñòðàí. Àíãëèéñêèé àâòîìîáèëèñò äîëæåí âñåãäà ïîìíèòü, ÷òî:
1. Îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè â àíãëèéñêèõ ãîðîäàõ -- òðèäöàòü ìèëü â ÷àñ. Ïîëèöèÿ ñòðîãî ñëåäèò çà ñîáëþäåíèåì ïðàâèë óëè÷íîãî äâèæåíèÿ. Áîðüáà ñ ëèõà÷åñòâîì íà äîðîãàõ âåäåòñÿ î÷åíü ïåäàíòè÷íî è èñêóñíî, â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ àíãëèéñêèõ ñûùèêîâ. Îáíàðóæèòü ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó, óâÿçàâøóþñÿ çà âàìè, ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Îäíàêî, åñëè âû îòëè÷àåòåñü íåçàóðÿäíûì óìîì è îñòðîé íàáëþäàòåëüíîñòüþ, âîñïîëüçóéòåñü ñëåäóþùèìè ïðèìåòàìè:
à) ïîëèöèÿ âñåãäà ðàçúåçæàåò íà ñèíèõ àâòîìîáèëÿõ ìàðêè «Âóëçëè» (13 ë.ñ.);
á) â òàêèõ ìàøèíàõ ñèäÿò ïî òðè ïîëèöåéñêèõ â ôîðìå;
â) íà ìàøèíå ñïåðåäè è ñçàäè íàäïèñü êðóïíûìè ïðîïèñíûìè áóêâàìè (â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê ñ ïîäñâåòêîé): «ÏÎËÈÖÈß».
2. Êàæåòñÿ, Àíãëèÿ -- åäèíñòâåííàÿ ñòðàíà â ìèðå, ãäå äàæå â ÿðêî îñâåùåííîì ìåñòå ïàðêîâàòü ìàøèíó ìîæíî òîëüêî ñ çàææåííûìè ôàðàìè. Äîñòîèíñòâà ýòîãî ïðàâèëà â òîì, ÷òî àêêóìóëÿòîð ñàäèòñÿ, çàâåñòèñü âàì íå óäàñòñÿ, è òåì ñàìûì ðåçêî ñíèæàåòñÿ ÷èñëî äîðîæíî-òðàíñïîðòíûõ ïðîèñøåñòâèé. Áåçîïàñíîñòü ïðåâûøå âñåãî!
3. Äëÿ ÷åãî ñóùåñòâóåò òàêñè? Íà ýòîò íåëåãêèé âîïðîñ ñïîñîáíû îòâåòèòü òîëüêî àâòîìîáèëèñòû. Ïðîñòîé ïåøåõîä çíàåò: óæ íèêàê íå äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ.
 ñóùíîñòè, òàêñè -- ýòî õðèñòèàíñêèé èíñòèòóò, ñîçäàííûé äëÿ òîãî, ÷òîáû íàó÷èòü âñåõ âîäèòåëåé êðîòîñòè è ñìèðåíèþ. Òàêñè ó÷èò ïðåîäîëåâàòü ñàìîíàäåÿííîñòü, ïîñòîÿííî íàïîìèíàÿ: íèêîìó íåèçâåñòíî, ÷òî îæèäàåò íàñ â ìèã ãðÿäóùèé -- áóäåì ìû åõàòü äàëüøå, èëè îòêóäà-íèáóäü â íàñ âðåæåòñÿ òàêñè. «...è áóäåøü òðåïåòàòü íî÷üþ è äíåì, è íå áóäåøü óâåðåí â æèçíè òâîåé.» (Âòîðîçàêîíèå, ãëàâà 28, ñòèõ 66).
4. Çà êóëèñàìè ìèðà àâòîìîáèëèñòîâ êèïèò ÿðîñòíàÿ áîðüáà èäåé.
Ñòîèò îñòàíîâèòü ìàøèíó ãäå-íèáóäü â Ñèòè, Óýñò-Ýíäå èëè äðóãîì ìåñòå, êàê ê âàì òóò æå ïîäñêî÷èò ïàðî÷êà ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå ñîîáùàò, ÷òî çäåñü ñòîÿíêà çàïðåùåíà. Åñëè âû ñïðîñèòå, ãäå îíà ðàçðåøåíà, îíè òîëüêî ïîæìóò ïëå÷àìè. Ïîåçæàéòå íà Þæíûé áåðåã èëè â äåðåâóøêó Ìÿñîõýìïòîí. Òàì êàæäîå âòîðîå âîñêðåñåíüå ðàçðåøåíà îäíîâðåìåííàÿ ñòîÿíêà òðåõ àâòîìîáèëåé â òå÷åíèå ïîëó÷àñà ñ 7 äî 8 óòðà.
Óïðåêíóòü ïîëèöèþ íå â ÷åì.  êîíöå êîíöîâ, àâòîìîáèëè èçîáðåòåíû äëÿ åçäû, è äëÿ åçäû áûñòðîé -- íå÷åãî èì ñòîÿòü.
Íî åñòü âîäèòåëè, ðåøèòåëüíî íå ñîãëàñíûå ñî çäîðîâûìè âçãëÿäàìè ïîëèöèè. Âîäèòåëü ýòîé ðàçíîâèäíîñòè ïðèäåðæèâàåòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî àâòîìîáèëè ñîçäàíû íå äëÿ äâèæåíèÿ, à äëÿ ñòîÿíêè.  ÷óäåñíûé ñîëíå÷íûé äåíü îí âûåçæàåò êóäà-íèáóäü â Õàìïñòåä-Õèò (11) èëè Ðè÷ìîíä, çàäðàèâàåò îêíà è çàáûâàåòñÿ ñíîì â ìàøèíå -- áåç ãëîòêà ñâåæåãî âîçäóõà, â óæàñíî íåóäîáíîé ïîçå, åìó ñíÿòñÿ êîøìàðû -- è íàçûâàåòñÿ ýòî «îòëè÷íî îòäîõíóòü íà ëîíå ïðèðîäû».




ÒÐÈ ÈÃÐÛ ÄËß ÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÀÂÒÎÁÓÑÎÂ



Åñëè âàì ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü âîäèòåëåì àâòîáóñà, íóæíî íàó÷èòüñÿ òðåì ìèëûì è î÷åíü ïîïóëÿðíûì èãðàì.
1. Æìóðêè. Ñèãíàë ïîâîðîòà íàïðàâî äîëæåí ñîñòîÿòü â òîì, ÷òîáû íà äâà ìèëëèìåòðà âûñóíóòü â îêíî êîí÷èêè ïàëüöåâ, ýòîãî äîñòàòî÷íî. Âîò ïîòåõà áóäåò, êîãäà êòî-íèáóäü, íå çàìåòèâ ñèãíàëà, âðåæåòñÿ íà ñâîåé ìàøèíêå â âàø àâòîáóñèùå!
2. Ïðÿòêè. Ïîäúåçæàÿ ê îñòàíîâêå ïî òðåáîâàíèþ, ñïðÿ÷üòåñü çà êðóïíîãàáàðèòíûì ãðóçîâèêîì èëè äðóãèì àâòîáóñîì, à ó ñàìîé îñòàíîâêè ðâàíèòå âïåðåä. Íàáëþäàòü, êàê îæèäàþùèå ìàøóò âàì âñëåä êóëàêàìè -- ðàçâëå÷åíèå âûñøåãî ðàçðÿäà. Äåñÿòü ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî êòî-íèáóäü èç íèõ îïàçäûâàåò íà âàæíóþ äåëîâóþ âñòðå÷ó.
3. Èãðà â áîëüíèöó. Åñëè âû ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå âñå-òàêè âûíóæäåíû áûëè îñòàíîâèòü àâòîáóñ, íè â êîåì ñëó÷àå íå äîæèäàéòåñü çâîíêà êîíäóêòîðà. Òðîãàòüñÿ ñ ìåñòà íóæíî ðåçêî: âàì ìîæåò ïîâåçòè (îñîáåííî â ãîëîëåäèöó), âû çàñòàíåòå æåëàþùèõ óåõàòü âðàñïëîõ, è îíè øòàáåëÿìè ïîâàëÿòñÿ äðóã íà äðóãà. Çðåëèùå ñ âîäèòåëüñêîãî ìåñòà -- íåçàáûâàåìîå. (Ñëó÷àåòñÿ, ïðàâäà, ÷òî êòî-íèáóäü è ñàì, óïàâ â ãóñòóþ ëóæó, ñëîìàåò íîãó, ïîäíèìåò øóì, -- íî óâû, âåçäå åñòü çàíóäû, ëèøåííûå ÷óâñòâà þìîðà è íåñïîñîáíûå ïîñìåÿòüñÿ íàä ñîáîé).




ÑÎÂÅÒÛ ÃÐÀÄÎÑÒÐÎÈÒÅËÞ



Âåëèêîáðèòàíèþ íèêàê íå íàçîâåøü «óïàäî÷íîé äåìîêðàòèåé». Ýòî ñòðàíà ñïàðòàíñêîãî îáðàçà æèçíè, îáóñëîâëåííîãî, ãëàâíûì îáðàçîì, áðèòàíñêîé òåõíèêîé ãðàäîñòðîèòåëüñòâà, ïðåíåáðåãàþùåé îáû÷íûìè óäîáñòâàìè, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ îñòàëüíûå íàðîäû ìèðà, ñëàáûå è èçíåæåííûå.
Ñðåäíåâåêîâûå ðûöàðè çàêîâûâàëè ñåáÿ â ëàòû íå òîëüêî äëÿ çàùèòû, íî è äëÿ ïîääåðæàíèÿ áîåâîãî äóõà; ìîíàõè òåõ âðåìåí óìåðùâëÿëè ïëîòü âëàñÿíèöåé; èíäèéñêèì éîãàì ñîõðàíèòü õîðîøóþ ôîðìó ïîìîãàåò îáû÷àé âçäðåìíóòü ÷àñîê-äðóãîé íà êîâðèêå ñ ãâîçäÿìè. Âîçìîæíîñòü òåðïåòü âñå ýòè ìóêè, íå ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ëàò, âëàñÿíèöû è ãâîçäåé, äàþò àíãëèéñêèå ìåòîäû ãðàäîñòðîèòåëüñòâà.
 äðóãèõ ñòðàíàõ áîëüíèöû, àäâîêàòñêèå êîíòîðû, êíèæíûå ìàãàçèíû è òîìó ïîäîáíûå çàâåäåíèÿ ðàçáðîñàíû ïî âñåìó ãîðîäó, è â ëþáîì ðàéîíå ìîæíî íàéòè, íàïðèìåð, õîðîøåãî èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äîðîãîãî âðà÷à.  Àíãëèè ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñïåöèàëèñòà äåëàåò àäðåñ. Òàê, ëîíäîíñêèå âðà÷è ñêó÷åíû íà Õàðëè-Ñòðèò, àäâîêàòû íà Ëèíêîëüíç-Èíí-Ôèëäç, áóêèíèñòè÷åñêèå ëàâêè íà ×àðèíã-Êðîññ-Ðîóä, ãàçåò÷èêè íà Ôëèò-Ñòðèò, ïîðòíûå íà Ñàâèë-Ðîó, òîðãîâöû àâòîìîáèëÿìè íà Ãðåéò-Ïîðòëàíä-Ñòðèò, òåàòðû â Ïèêêàäèëëè-Ñåðêóñ, êèíîòåàòðû íà Ëåñòåð-Ñêâåð è ò.ä. Åñëè âàì ïîñ÷àñòëèâèòñÿ êîãäà-íèáóäü ó÷àñòâîâàòü â ðåêîíñòðóêöèè Ëîíäîíà, òî ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü çíà÷èòåëüíî ðàçâèòü ýòîò ïðèíöèï. Âñå îâîùíûå ìàãàçèíû ñëåäóåò ïîìåñòèòü â ïåðåóëêå Õîðíñè-Ëåéí (N6), ìÿñíûå â Ìàéë-Ýíäå (Å1), à ìóæñêèå òóàëåòû -- â Áëóìçáåðè (WC).
Òåïåðü íåñêîëüêî ïðàêòè÷åñêèõ ñîâåòîâ ïî ãðàäîñòðîèòåëüñòâó â Àíãëèè.
Àíãëèéñêèé ãîðîä ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê øèðîêî ðàçâåòâëåííûé çàãîâîð, öåëü êîòîðîãî -- çàïóòàòü èíîñòðàíöåâ. Íåîáõîäèìî ïðèáåãíóòü ê ñòîëåòèÿìè âûðàáîòàííûì ïðèåìàì è õèòðîñòÿì.
1. Ïðåæäå âñåãî -- íèêàêèõ ïðÿìûõ óëèö. Àíãëè÷àíå ëþáÿò óåäèíåíèå, ïîýòîìó, ñòîÿ â íà÷àëå óëèöû, ÷åëîâåê íå äîëæåí âèäåòü åå êîíöà. Ñòðîéòå óëèöó ñ íåîæèäàííûìè ïîâîðîòàìè, íàïðèìåð, áóêâîé S. Âñå áîëüøåå ïðèìåíåíèå íàõîäÿò òàêæå ëèòåðû L, T, V, Y, W è Î. Âû îòäàëè áû äàíü óâàæåíèÿ ãðåêàì, ïîñòðîèâ íåñêîëüêî óëèö ñ êîíôèãóðàöèåé áóêâû | èëè ˜; ñäåëàëè áû ïðèÿòíîå ðóññêèì, îêàçàâ âíèìàíèå áóêâå ß; à êèòàéöû áûëè áû áîëåå ÷åì ïîëüùåíû, îáíàðóæèâ ïðîåçä â ôîðìå ñëîæíîãî èåðîãëèôà.
2. Äîìà íà îäíîé óëèöå íè â êîåì ñëó÷àå íå ñëåäóåò ñòàâèòü ïî ïðÿìîé ëèíèè. Áðèòàíèÿ âñåãäà ñëàâèëàñü ñâîáîäîëþáèåì, à ñâîáîäà ñòðîèòü ëàáèðèíòû -- îäíî èç èõ äðåâíåéøèõ ãðàæäàíñêèõ ïðàâ.
3. Åùå áîëüøå çàìîðî÷èòü èíîñòðàíöåâ ïîçâîëÿåò íóìåðàöèÿ äîìîâ. Ó ïðèìèòèâíûõ èíîçåìíûõ íàðîäîâ ÷åòíûå íîìåðà äîìîâ íàõîäÿòñÿ íà îäíîé ñòîðîíå óëèöû, íå÷åòíûå -- íà äðóãîé, è âû òâåðäî çíàåòå, ÷òî îíè óáûâàþò ñ þãà íà ñåâåð èëè ñ âîñòîêà íà çàïàä.  Àíãëèè òîæå ïðèíÿòà ýòà ñèñòåìà, íî íóìåðàöèÿ ìîæåò, íà÷àâøèñü êàê ïîëîæåíî è äîéäÿ äî êàêîãî-ëèáî íîìåðà ïî îäíîé ñòîðîíå, ïåðåêèíóòüñÿ íà äðóãóþ è ïðîäîëæàòüñÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
Åñëè âû ñóåâåðíû, îòäåëüíûå íîìåðà ìîæíî ïðîïóñòèòü; ìîæíî îòâåòâèòü íóìåðàöèþ íà êàêîé-íèáóäü ïåðåóëîê; ìîæíî ïðèñâîèòü îäèí è òîò æå íîìåð ñðàçó äâóì-òðåì äîìàì.
Íî ýòî äàëåêî íå âñå. Ìíîãèå âîîáùå îòêàçûâàþòñÿ îò íóìåðàöèè, ïðåäïî÷èòàÿ èìåíà ñîáñòâåííûå. Òàê, îêàçàâøèñü íà óëèöå, ñîñòîÿùåé èç òðåõñîò ïÿòèäåñÿòè áóíãàëî-áëèçíåöîâ, î÷åíü ïðèÿòíî çàíÿòüñÿ ïîèñêàìè äîìà ñ íàçâàíèåì «Áóíãàëî». Èëè ïîïàñòü íà óëèöó, ãäå èç îêîí âñåõ äîìîâ îòêðûâàåòñÿ î÷àðîâàòåëüíûé âèä íà õîëìû, è ïîïûòàòüñÿ íàéòè «Âèä íà õîëìû». Èëè ïðîèñêàâ «Ñåìü äóáîâ», îáíàðóæèòü íóæíûé äîì ó òðåõ ÿáëîíü.
4. Ïðè ìàëåéøåì èçãèáå óëèöû, äàéòå åå ïðîäîëæåíèþ äðóãîå íàçâàíèå; íî åñëè ïîâîðîò ñòîëü êðóò, ÷òî â ñàìîì äåëå ïîëó÷àþòñÿ äâå ðàçíûå óëèöû, ìîæíî èìåíîâàòü èõ îäèíàêîâî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè ïî íåäîñìîòðó óëèöà ïðîâåäåíà ïðÿìî, òî îíà äîëæíà èìåòü ìíîãî ðàçíûõ íàçâàíèé (Õàé-Õîëáîðí, Íüþ-Îêñôîðä-Ñòðèò, Îêñôîðä-Ñòðèò, Áåéñóîòåð-Ðîóä, Íîòòèíã-Õèëë-Ãåéò, Õîëëàíä-Ïàðê, è òàê äàëåå).
5. Ïîñêîëüêó îòäåëüíûå ñìåêàëèñòûå èíîñòðàíöû ñïîñîáíû ñîðèåíòèðîâàòüñÿ äàæå â òàêèõ óñëîâèÿõ, íåîáõîäèìî ïðèíÿòü äàëüíåéøèå ìåðû. Íàçûâàéòå óëèöû ïî-ðàçíîìó: ñòðèò, ðîóä, ïëåéñ, ìüþç, êðåñåíò, àâåíþ, ðàéç, ëåéí, óýé, ãðîóâ, ïàðê, ãàðäåíç, àëëåé, àð÷, ïàò, óîê, áðîäâåé, ïðîìåíàä, ãåéò, òåððàñ, âåéë, âüþ, õèëë, è ò.ä. (ò.å. óëèöà, äîðîãà, ïëîùàäü, äâîð, îáúåçä, ïðîñïåêò, ñïóñê, ïåðåóëîê, ïóòü, ðîùà, ïàðê, ñàä, àëëåÿ, àðêà, ïðîåçä, äîðîæêà, ìàãèñòðàëü, òðîïà, âîðîòà, òåððàñà, äîëèíà, ïàíîðàìà, õîëì è ò.ä.). (12)
Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò åùå äâà ïðèåìà:
à) Çàïèõàòü âñå îäíîèìåííûå óëèöû è ïëîùàäè â êàêîé-íèáóäü îäèí ðàéîí: Áåëñàéç-Ïàðê, Áåëñàéç-Ñòðèò, Áåëñàéç-Ðîóä, Áåëñàéç-Ãàðäåíç, Áåëñàéç-Ãðèí, Áåëñàéç-Ñåðêóñ, Áåëñàéç-ßðä, Áåëñàéç-Âàéýäàêò, Áåëñàéç-Àðêåéä, Áåëñàéç-Õèò, è ò.ä.
á) Íàçâàòü íåñêîëüêî óëèö â ðàçíûõ ðàéîíàõ ñîâåðøåííî îäèíàêîâî. Åñëè â âàøåì ãîðîäå íàáåðåòñÿ øòóê äâàäöàòü Ïðèíñåç-Ñêâåð è Óîðâèê-Àâåíþ, âû ìîæåòå ñìåëî ñ÷èòàòü, ÷òî ëàáèðèíò ïîñòðîåí.
6. Íàçâàíèÿ óëèö íóæíî ÷åòêî è ðàçáîð÷èâî ïèñàòü íà áîëüøèõ òàáëè÷êàõ. Çàòåì ýòè òàáëè÷êè ñëåäóåò òùàòåëüíî ñïðÿòàòü. Ïîâåñüòå òàáëè÷êó êàê ìîæíî âûøå èëè íèæå, â òåíè, çà äåðåâüÿìè, ââåðõ íîãàìè è íàäïèñüþ ê ñòåíå, à ëó÷øå -- çàïðèòå åå â ñåéôå ñâîåãî áàíêà, èíà÷å îíà ìîæåò ïîäñêàçàòü ïðîõîæåìó íàçâàíèå óëèöû.
7. ×òîáû îêîí÷àòåëüíî ñëîìèòü ñîïðîòèâëåíèå èíîñòðàíöà è äåìîðàëèçîâàòü åãî, ðåêîìåíäóåòñÿ åùå îäíà õèòðîñòü. Ââåäèòå ñèñòåìó ïëîùàäåé, êàæäàÿ èç êîòîðûõ îáðàìëåíà ÷åòûðüìÿ óëèöàìè ñëåäóþùèì îáðàçîì:



Ïðèíñåç Ñêâåð        Ëåéíñòåð Ñêâåð
---------------------------- --------------------------
                     Ë                   Ë
Ï Ï       å           å
ð                 ð   é                      é
è                è       í                       í
í                  í ñ                       ñ
ñ                ñ          ò                     ò
å                å         å                      å
ç                ç          ð                      ð


ñ                 ñ         ñ                  ñ
ê                 ê          ê                  ê
â                 â            â                      â
å                 å         å                   å
ð                 ð         ð                    ð
----------------------------- ----------------------------
Ïðèíñåç Ñêâåð        Ëåéíñòåð Ñêâåð


Ýòà ïðîñòàÿ ñõåìà äàåò âîçìîæíîñòü ïîñòðîèòü óëèöó, äâå ñòîðîíû êîòîðîé èìåþò ðàçíûå íàçâàíèÿ.
P.S. Îäíàæäû ìíå ñêàçàëè, ÷òî ìîÿ òåîðèÿ, îïèñàííàÿ âûøå, íàñêâîçü îøèáî÷íà è îáúÿñíÿåòñÿ òîëüêî ìîèì öåíòðàëüíîåâðîïåéñêèì ñàìîìíåíèåì, òàê êàê àíãëè÷àíàì íåò íèêàêîãî äåëà äî èíîñòðàíöåâ. Âî âñåõ äðóãèõ ñòðàíàõ, îáúÿñíèëè ìíå, ãîðîäà è óëèöû ñòðîÿò, ðóêîâîäñòâóÿñü çäðàâûì ñìûñëîì. Àíãëèÿ -- åäèíñòâåííàÿ ñòðàíà ìèðà, â êîòîðîé åñòü Ìèíèñòåðñòâî ãðàäîñòðîèòåëüñòâà. Èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîìó îáñòîÿòåëüñòâó è ñòðîÿòñÿ ëàáèðèíòû.




ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑËÓÆÀÙÈÉ



Àíãëèéñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Ñëóæàùèé -- ýòî íå÷òî ñîâåðøåííî íå ïîõîæåå íà ñâîèõ èíîñòðàííûõ êîëëåã.
 èíîñòðàííîì Ãîñóäàðñòâåííîì Ñëóæàùåì (ìû íå ãîâîðèì ñåé÷àñ î ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàíàõ) åñòü ÷òî-òî îò âîåííîãî. Îí ñ÷èòàåò ñåáÿ íåìíîæêî ãåíåðàëîì, èñïîëüçóåò òàêòèêó çàòÿãèâàíèÿ äåéñòâèé; íå èìåÿ âîçìîæíîñòè îòìåíèòü áîé, îòìåíÿåò ðàçðåøåíèå; ïîäîáíî ñòðåëÿþùåìó îðóäèþ, îí ìå÷åò ãðîìû è ìîëíèè, à ðå÷ü åãî ìîæíî ñðàâíèòü ñ ïóëåìåòíûì îãíåì; îí íå òåðÿåò â ñðàæåíèè áîéöîâ, îí òåðÿåò äîêóìåíòû. Îí óáåæäåí, ÷òî öåëü ñóùåñòâîâàíèÿ îáùåñòâà ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû äàòü ðàáîòó Ãîñóäàðñòâåííîìó Ñëóæàùåìó. Íî ãðóïïà çëîóìûøëåííèêîâ (ïðåçðåííàÿ êó÷êà, íå ïðèíàäëåæàùàÿ ê êëàññó Ãîñóäàðñòâåííûõ Ñëóæàùèõ), âñòóïèâ ïðîòèâ íåãî â ñãîâîð, òàùèò ñâîè çàÿâëåíèÿ, æàëîáû, õîäàòàéñòâà è ò.ï. ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ -- äîñàäèòü Ãîñóäàðñòâåííîìó Ñëóæàùåìó. Òàêèõ ëþäåé æäåò âñòðå÷à, êîòîðîé îíè çàñëóæèëè. Èõ äåðæàò â õîëîäíûõ, ãðÿçíûõ ïðèåìíûõ (êîòîðûå êîå-êòî èç íèõ èíîãäà è óáèðàåò, íî ýòî íàåìíûå ðàáîòíèêè, â ÷üè îáÿçàííîñòè âõîäèò ñíîâà íàòîïòàòü òàì ñ óòðà); âî âðåìÿ àóäèåíöèè îíè ñòîÿò, ÷àñòî ïî ñòîéêå «ñìèðíî»; íà íèõ âñåãäà ãðóáî êðè÷àò; èõ õîäàòàéñòâà ñî çëîðàäñòâîì îòêëîíÿþò. Ñ íèìè ëþáÿò èãðàòü â êîøêè-ìûøêè: îòïðàâèòü â äðóãîé êàáèíåò, íà øåñòîé ýòàæ, îòòóäà ïîñëàòü åùå â îäèí êàáèíåò, â ñàìîì íèçó çäàíèÿ, ãäå âûÿñíèòñÿ, ÷òî òóäà-òî óæ íèêàê íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü, à íóæíî èäòè îáðàòíî, â ïåðâîå ìåñòî. Òàì ïîñåòèòåëÿ êàê ñëåäóåò, â ÿçâèòåëüíûõ âûðàæåíèÿõ, îò÷èòàþò è ñíîâà íàïðàâÿò íà øåñòîé ýòàæ, îòòóäà âíèç, è òàê äî áåñêîíå÷íîñòè, ïîêà áåäíÿãå íå íàäîåñò è îí â îò÷àÿíèè íå ïëþíåò íà âñå èëè, ñâèõíóâøèñü, íå îáðàòèòñÿ çà ïîìîùüþ â ñóìàñøåäøèé äîì.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå â ïðèåìíîì ïîêîå ñóìàñøåäøåãî äîìà ãîðåìûêå ñêàæóò, ÷òî îí íå òóäà ïîïàë, ïîøëþò â äðóãîé êàáèíåò, íà øåñòîé ýòàæ, îòòóäà âíèç è ò.ä è ò.ä., äî òåõ ïîð, ïîêà åìó íå íàäîåñò áûòü ñóìàñøåäøèì.
(Åñëè âû çàõîòèòå óëè÷èòü ìåíÿ è ñïðîñèòå, êåì æå çàïîëíåíû ïñèõèàòðè÷åñêèå áîëüíèöû â äðóãèõ ñòðàíàõ, ÿ îòâå÷ó âàì: ýòî âñå Ãîñóäàðñòâåííûå Ñëóæàùèå, çíàþùèå, êàê ïîäîéòè ê ÷èíîâíèêó, è õèòðîñòüþ ïðîíèêøèå â êëèíèêó).
Åñëè êàêîé-íèáóäü Ãîñóäàðñòâåííûé Ñëóæàùèé, ýìèãðèðîâàâøèé â Âåëèêîáðèòàíèþ, ïîëàãàåò, ÷òî òàêèå àðìåéñêèå çàìàøêè âñòðåòÿò çäåñü øèðîêîå ïîíèìàíèå, òî îí ãëóáîêî îøèáàåòñÿ. Àíãëèéñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Ñëóæàùèé íå ëþáèò ìóøòðû, îí äåðæèòñÿ ñîëèäíûì áèçíåñìåíîì. Îí íåâîçìóòèì è ëþáåçåí, âàæíî óëûáàåòñÿ, îí -- ñàìà ó÷òèâîñòü.
Åñëè ýòî òàê, ñïðîñèòå âû, òî êàê æå åìó óäàåòñÿ äîñòè÷ü âûñøåé öåëè ñâîåãî ìíîãî÷èñëåííîãî è áëàãîðîäíîãî ïëåìåíè, à èìåííî: ÷òîáû åãî îñòàâèëè â ïîêîå è ÷òîáû îí ìîã, îòäåëàâøèñü îò âñåõ è âñÿ, ñèäåòü è ÷èòàòü ñåáå õîðîøèé äåòåêòèâ?
Ðåøåíèþ ýòîé çàäà÷è ñïîñîáñòâóþò ðàçíîîáðàçíûå òðàäèöèè, èñêîíè çàâåäåííûå â Áðèòàíèè.
1. Âñå èíñòðóêöèè è ïðèêàçû äëÿ íàñåëåíèÿ ôîðìóëèðóþòñÿ òàê, ÷òîáû â íèõ íåëüçÿ áûëî îòûñêàòü íèêàêîãî ñìûñëà.
2.  îôèöèàëüíûõ ïèñüìàõ âñåãäà ïðèáåãàþò ê òàêèì îáîðîòàì, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ íèìè ïðîðèöàíèÿ äåëüôèéñêîãî îðàêóëà êàæóòñÿ îáðàç÷èêîì ïðîñòîãî, ÿñíîãî è ÷åòêîãî ñòèëÿ.
3. Ãîñóäàðñòâåííûé Ñëóæàùèé íèêîãäà íå ïðèíèìàåò ðåøåíèé, îí òîëüêî îáåùàåò «ðàññìîòðåòü», «ïîñòàðàòüñÿ ðåøèòü» èëè, ñàìîå áîëüøåå, «ïîâòîðíî ðàññìîòðåòü» íåêîòîðûå âîïðîñû.
4. Òåîðåòè÷åñêè, áðèòàíñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Ñëóæàùèé âñåãäà ê óñëóãàì ïîñåòèòåëåé. Íà äåëå îí ïîñòîÿííî òî «íà ñîâåùàíèè», òî âûøåë ïîîáåäàòü, òî ó ñåáÿ, íî çàíÿò -- ïüåò ÷àé, òî ïðîñòî âûøåë. Íåêîòîðûå óõèòðÿþòñÿ âûéòè ïåðåêóñèòü, íå óñïåâ âåðíóòüñÿ ñ îáåäà.
 îòëè÷èå îò õàìîâàòîãî âîÿêè, ñ êîòîðûì ÷àñòî ñòàëêèâàåøüñÿ â äðóãèõ ñòðàíàõ, áðèòàíñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé Ñëóæàùèé -- Ïîêîðíûé Ñëóãà îáùåñòâà. Êàê-òî ïåðåä âîéíîé îäíîìó èíîñòðàíöó áûëî ïðèêàçàíî âûåõàòü èç Àíãëèè, è îí ïîäàë çàÿâëåíèå î ïðîäëåíèè ðàçðåøåíèÿ íà ïðåáûâàíèå â ñòðàíå. Åìó îòêàçàëè. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îí îñòàëñÿ è ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïîëó÷èë òàêîå ïèñüìî (ïðèâîæó ïî ïàìÿòè):


«Óâàæàåìûé ãîñïîäèí!
Çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà ñâèäåòåëüñòâóåò Âàì ñâîå ïî÷òåíèå è ñîæàëååò î òîì, ÷òî èçìåíèòü ðåøåíèå ïî Âàøåìó âîïðîñó íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, â ñâÿçè ñ ÷åì ïðîñèò ñîîáùèòü, ÷òî åñëè âû íå áóäåòå ñòîëü ëþáåçíû è íå ïîêèíåòå ñòðàíó â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ, Âàñ âûäâîðÿò â ïðèíóäèòåëüíîì ïîðÿäêå.
Âàø ïîêîðíûé ñëóãà,
Õ Õ Õ.»


 äðóãèõ ñòðàíàõ áîãàòûé è âëèÿòåëüíûé ÷åëîâåê, èëè ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî â íóæíîì ó÷ðåæäåíèè ðàáîòàåò ïðèÿòåëü, äâîþðîäíûé áðàò, çÿòü, ñîñåä èëè äåëîâîé ïàðòíåð, ìîæåò íàäåÿòüñÿ íà áëàãîïðèÿòíûé èñõîä äåëà. Àíãëèÿ íå äî òàêîé ñòåïåíè ïîðàæåíà êîððóïöèåé, è, êåì áû âû íè áûëè, âàø ïîêîðíûé ñëóãà è ïàëüöåì íå øåâåëüíåò.  ýòîì-òî è çàêëþ÷àåòñÿ âñÿ ïðåëåñòü äåìîêðàòèè.




ÆÓÐÍÀËÈÑÒÈÊÀ, ÈËÈ ÑÂÎÁÎÄÀ ÏÅ×ÀÒÈ



Ôàêò
 ïëåìåíè Áóáóðóê íà òèõîîêåàíñêîì îñòðîâå ×àðàìàê ïðîèçîøëè áåñïîðÿäêè. Íà îñòðîâ âûñàäèëñÿ äåñàíò â ñîñòàâå äåñÿòè àíãëèéñêèõ è äâóõ àìåðèêàíñêèõ ñîëäàò ïîä êîìàíäîâàíèåì êàïèòàíà Ð.Ë.À.Ò.Â.Òèëáåðè.  õîäå ðåéäà áûëè çàõâà÷åíû â ïëåí 217 òóçåìíûõ ïîâñòàíöåâ è âûâåäåíû èç ñòðîÿ äâà íåôòåõðàíèëèùà. Ðåéä ïðîäîëæàëñÿ ïîëòîðà ÷àñà, ëè÷íûé ñîñòàâ âåðíóëñÿ íà áàçó áåç ïîòåðü.
Êàê îñâåòèòü ýòî ñîáûòèå â ãàçåòíîì ðåïîðòàæå? Ýòî çàâèñèò îò òîãî, â êàêîé ãàçåòå âû ðàáîòàåòå.


«Òàéìñ»
«... Áûëî áû ÷ðåçâû÷àéíî ðèñêîâàííî ïåðåîöåíèâàòü çíà÷åíèå ðåéäà, îäíàêî, ìîæíî ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì óòâåðæäàòü, ÷òî åùå îïàñíåå áûëî áû åãî íåäîîöåíèòü. Óñïåõ ðåéäà ÿñíî ïîêàçûâàåò, ÷òî îáîðîíèòåëüíûå ñîîðóæåíèÿ îñòðîâèòÿí íåëüçÿ íàçâàòü íåóÿçâèìûìè; íî áûëî áû îøèáêîé è çàáëóæäåíèåì ñ÷èòàòü ýòè ñîîðóæåíèÿ óÿçâèìûìè. Êîëè÷åñòâî çàõâà÷åííûõ ïîâñòàíöåâ îêîí÷àòåëüíî íå óñòàíîâëåíî, îäíàêî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, èõ ãîðàçäî áîëüøå äâóõñîò øåñòíàäöàòè, íî íàìíîãî ìåíüøå äâóõñîò âîñåìíàäöàòè.»




 ïàëàòå îáùèí
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âàñ èçáðàëè â ïàðëàìåíò. (Íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî -- óæå èìåþòñÿ ïðåöåäåíòû). Òîãäà âû ìîæåòå óñëûøàòü òàêîå âûñòóïëåíèå îäíîãî èç ìèíèñòðîâ Åå Âåëè÷åñòâà:
«Ïî âîïðîñó î äâóõ âûâåäåííûõ èç ñòðîÿ íåôòåõðàíèëèùàõ ÿ ìîãó ñîîáùèòü Ïàëàòå ñëåäóþùåå. Êîëè÷åñòâî ñûðîé íåôòè, óíè÷òîæåííîé â ïåðâîé ïîëîâèíå ýòîãî ãîäà ñóõîïóòíûìè âîéñêàìè, ÂÌÑ è ÂÂÑ (çà èñêëþ÷åíèåì àâèàöèè ÂÌÑ), ñîñòàâèëî ïîëîâèíó òðîåêðàòíîãî êîëè÷åñòâà, óíè÷òîæåííîãî çà ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðèîä ïðåäûäóùåãî ãîäà, ÷òî â ñåìü ñ ïîëîâèíîé ðàç ïðåâûøàåò äâå ïÿòûõ êîëè÷åñòâà, óíè÷òîæåííîãî äâà ãîäà íàçàä, è ðàâíî òðåì ÷åòâåðòÿì îò äâåíàäöàòè øåñòûõ ÷àñòåé îáúåìà, óíè÷òîæåííîãî òðè ãîäà íàçàä». (Ãðîìêèå àïëîäèñìåíòû ñ ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñêàìåé).
Òóò âñêàêèâàåòå ñ ìåñòà âû è çàäàåòå âîïðîñ:
Âû: -- Èçâåñòíî ëè äîñòîïî÷òåííîìó äæåíòëüìåíó, ÷òî áðèòàíñêèé íàðîä â íåäîóìåíèè è îáåñïîêîåí òåì, ÷òî ðåéä ïðîâåäåí íà ×àðàìàêå, à íå íà Ðàãàìàêå?
Äîñòîïî÷òåííûé äæåíòëüìåí: -- Ìíå íå÷åãî äîáàâèòü ê çàÿâëåíèþ, ñäåëàííîìó ìíîé 2 àâãóñòà 1892 ãîäà.


«Èâíèíã ñòýíäýðä»
(Äíåâíèê ëîíäîíöà)
«Ñàìîå èíòåðåñíîå â èñòîðèè ñ ÷àðàìàêñêèì ðåéäîì -- ýòî òî, ÷òî Ðåããè Òèëáåðè -- ïÿòûé ñûí ãðàôà Áåéñóîòåðà. Êîãäà-òî êàïèòàí âåëèêîëåïíî èãðàë â êðèêåò è íåïëîõî â ïîëî çà ñáîðíóþ Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ñåãîäíÿ â îòåëå "Êëàðèäæåç" ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ åãî ñóïðóãîé, ëåäè Êëàðèññ, äî÷åðüþ ëîðäà Ýëàññîíà. Íà íåé áûë ÷åðíûé êîñòþì è ìàëåíüêàÿ ÷åðíàÿ øëÿïêà ñ æåëòûì ïåðîì. Ëåäè Êëàðèññ ñêàçàëà:
-- Ðåããè âñåãäà î÷åíü èíòåðåñîâàëñÿ âîéíîé.
×óòü ïîçæå îíà äîáàâèëà:
-- È âåäü íåäàðîì!»


Ìîæíî íàïèñàòü ðåäàêòîðó ãàçåòû «Òàéìñ»
«Ñýð!
 ñâÿçè ñ ÷àðàìàêñêèì ðåéäîì ìíå õîòåëîñü áû âñïîìíèòü îá îäíîì âåñüìà èíòåðåñíîì ôàêòå: èìåííî íà ýòîì òèõîîêåàíñêîì îñòðîâêå â 1693 ãîäó âûäàþùèéñÿ àíãëèéñêèé ïîýò Äæîí Ôëýò íàïèñàë ñâîþ çíàìåíèòóþ ïîýìó "Òðåñêà".
Âàø...»


Íà ñëåäóþùèé äåíü â ãàçåòå ìîæåò ïîÿâèòüñÿ îòêëèê:
«Ñýð!
ß âåñüìà ïðèçíàòåëåí ìèñòåðó ... çà òî, ÷òî îí íàïîìíèë íàì î ïîýìå Äæîíà Ôëýòà "Òðåñêà". Ñ Âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, ÿ õîòåë áû, îäíàêî, âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ è ðàññåÿòü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå è, íà ìîé âçãëÿä, äîñòîéíîå òîëüêî ñîæàëåíèÿ çàáëóæäåíèå, êàæåòñÿ, ðàçäåëÿåìîå ñ àâòîðîì îïóáëèêîâàííîãî Âàìè ïèñüìà îãðîìíûì ÷èñëîì ÷èòàòåëåé â Âåëèêîáðèòàíèè. Õîòÿ Äæîí Ôëýò äåéñòâèòåëüíî íà÷àë ðàáîòó íàä "Òðåñêîé" â 1693 ã., ïîýìà áûëà çàâåðøåíà òîëüêî íà÷àëå ÿíâàðÿ 1694 ã.
Âàø...»


Åñëè âû ëîíäîíñêèé êîððåñïîíäåíò àìåðèêàíñêîé ãàçåòû «Îêëàõîìà Ñàí», ìîæåòå îãðàíè÷èòüñÿ òåëåãðàììîé: «ßíêè ïîêîðÿþò Òèõèé Îêåàí».




ÍÀÒÓÐÀËÈÇÀÖÈß



Ñëîâî «íàòóðàëèçàöèÿ» ÿñíî ïîêàçûâàåò, ÷òî î âàñ äóìàþò áðèòàíöû. Ïîêà âû íå ïîëó÷èòå áðèòàíñêîãî ãðàæäàíñòâà, âàñ äàæå íå ñ÷èòàþò íàòóðàëüíûì, ò.å., ÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîì åñòåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ß çàãëÿíóë â «Êàðìàííûé îêñôîðäñêèé ñëîâàðü» è íàøåë òàì ñëåäóþùåå òîëêîâàíèå ñëîâà «íàòóðàëüíûé» («na'tural»): «Ïðèñóùèé ïðèðîäå, îòíîñÿùèéñÿ ê íåé èëè ñîçäàííûé åé, ïðèðîäíûé, ôèçè÷åñêè ñóùåñòâóþùèé, èíñòèíêòèâíûé, íîðìàëüíûé, íå îòíîñÿùèéñÿ ê ñâåðõúåñòåñòâåííîìó, ïîòóñòîðîííåìó, èñêóññòâåííîìó, óñëîâíîìó». Çàìåòüòå, ÷òî ïîêà âû íå ñòàíåòå áðèòàíñêèì ãðàæäàíèíîì, ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ äàæå ñàì ôàêò âàøåãî ñóùåñòâîâàíèÿ â ïðèðîäå.
«Êàðìàííûé îêñôîðäñêèé ñëîâàðü» äàåò åùå îäíî çíà÷åíèå ñëîâà «natural» -- «ïðèäóðêîâàòûé». Âïðî÷åì, ê ðàññìàòðèâàåìîìó âîïðîñó äàííîå çíà÷åíèå îòíîøåíèÿ íå èìååò.
Åñëè âàì íàäîåëî ÷èñëèòüñÿ íå ñóùåñòâóþùèì â ïðèðîäå, íåíîðìàëüíûì, ñâåðõúåñòåñòâåííûì è ïîòóñòîðîííèì, õëîïî÷èòå î áðèòàíñêîì ãðàæäàíñòâå. Òóò, åñëè íå âäàâàòüñÿ â ïîäðîáíîñòè, âàñ æäåò îäíî èç äâóõ: åãî èëè äàäóò, èëè íåò.
 ïåðâîì ñëó÷àå íóæíî îñîçíàòü è ïåðåñìîòðåòü ñâîå îòíîøåíèå ê æèçíè. Ïðèòâîðÿéòåñü òåì, êåì âû íèêîãäà íå áûëè, è ñìîòðèòå ñâûñîêà íà òî, ÷åì âû ÿâëÿåòåñü.
Âîçüìèòå çà îáðàçåö äëÿ ïîäðàæàíèÿ îäíîãî ìîåãî çíàêîìîãî àíãëè÷àíèíà -- íàçîâåì åãî Ãðåãîðè Áåéêåð. Ýòîò àíãëèéñêèé àäâîêàò ïèòàåò îñîáîå ïðåçðåíèå ê ñëåäóþùèì êàòåãîðèÿì ëþäåé: èíîñòðàíöàì, àìåðèêàíöàì, ôðàíöóçàì, èðëàíäöàì, øîòëàíäöàì è âàëëèéöàì, åâðåÿì, ðàáî÷èì, êîíòîðñêèì ñëóæàùèì, áåäíÿêàì, ëþäÿì áåç âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, áèçíåñìåíàì, àêòåðàì, æóðíàëèñòàì è ëèòåðàòîðàì, æåíùèíàì, àäâîêàòàì, ÷üè êîíòîðû íå íàõîäÿòñÿ ïî ñîñåäñòâó ñ åãî êîíòîðîé, àäâîêàòàì ñèëüíî íóæäàþùèìñÿ è àäâîêàòàì î÷åíü áîãàòûì, ñîöèàëèñòàì, ëèáåðàëàì, êîíñåðâàòîðàì-ðåôîðìàòîðàì (êîììóíèñòû íå óäîñòàèâàþòñÿ äàæå åãî ïðåçðåíèÿ); îí ñâûñîêà ñìîòðèò íà ñâîþ ìàòü, òàê êàê ó íåå äåëîâîé ñêëàä óìà; íà æåíó, òàê êàê îíà ïðîèñõîäèò èç ïîìåùè÷üåé ñåìüè, ãäå íè ó êîãî íå áûëî âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ; íà áðàòà, òàê êàê òîò, õîòü è îôèöåð, è èìååò äèïëîì, íî íå ãâàðäååö, íå ãóñàð è äàæå íå ñëóæèò â ïîëêó ãðàôñòâà. Ãðåãîðè Áåéêåð áåç óìà îò ñâîåãî ñåìèëåòíåãî ñûíà, ò.ê. íîñ ìàëü÷èêà íàïîìèíàåò ôîðìîé åãî ñîáñòâåííûé.
Ïîëó÷èâ ãðàæäàíñòâî, íå çàáûâàéòå î ñëåäóþùèõ ïðàâèëàõ:
1. Íà÷íèòå çàâòðàêàòü îâñÿíêîé. Ãîâîðèòå âñåì, ÷òî îíà âàì íðàâèòñÿ.
2. Ñî ñâîèìè áûâøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè ðàçãîâàðèâàéòå ïî-àíãëèéñêè. Ñêðûâàéòå çíàíèå äðóãèõ ÿçûêîâ (â òîì ÷èñëå ðîäíîãî). Íàñòîÿùèé àíãëè÷àíèí íå äîëæåí çíàòü èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Äîïóñêàåòñÿ íåìíîãî ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè, íî ñ ÷óäîâèùíûì àêöåíòîì.
3. Ïåðåòðÿñèòå ñâîþ äîìàøíþþ áèáëèîòåêó.  íåé íå äîëæíî áûòü êíèã çàðóáåæíûõ àâòîðîâ, íè â îðèãèíàëå, íè â àíãëèéñêîì ïåðåâîäå. Âìåñòî Äîñòîåâñêîãî êóïèòå ñåáå êíèãó «Î ïåðíàòûõ Àíãëèè», ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ïðóñòà çàìåíèòå «Èíòåðüåðîì ýïîõè ðåãåíòñòâà», à «Ìûñëè» Ïàñêàëÿ -- «Æèçíüþ è âîççðåíèÿìè øîòëàíäñêîãî ëîñîñÿ».
4. Ãîâîðÿ î ñâîèõ íîâûõ ñîîòå÷åñòâåííèêàõ, âñåãäà ïîëüçóéòåñü ôîðìîé ïåðâîãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Çäåñü, âïðî÷åì, ðåêîìåíäóåòñÿ íåêîòîðàÿ îñòîðîæíîñòü. Ìîé çíàêîìûé, èíîñòðàíåö, ïðîøåäøèé ïðîöåäóðó íàòóðàëèçàöèè, â ðàçãîâîðå ñ îäíèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë ôðàçó: «Ìû, àíãëè÷àíå». Ìîëîäîé ÷åëîâåê, íå îòâîäÿ îò íåãî âçãëÿäà, âûíóë èçî ðòà òðóáêó, íåãðîìêî ñêàçàë:
-- Ïðîñòèòå, ñýð, íî ÿ âàëëèåö,-- ïîâåðíóëñÿ ñïèíîé è óøåë.
 äðóãîé ðàç, ïðè ýòîì æå ÷åëîâåêå, ñëåäèâøåì çà ÷óæèì ðàçãîâîðîì, êòî-òî çàìåòèë, ÷òî ÿïîíöû, åñëè èì âåðèòü, ñáèëè 22 ñàìîëåòà.
-- Êàê? Íàøèõ? -- ñ íåãîäîâàíèåì âìåøàëñÿ îí.
Íà ÷òî õîçÿéêà äîìà, àíãëè÷àíêà, ëåäÿíûì òîíîì îòâåòèëà:
-- Íåò, íàøèõ.


1. Êîãäà ãîâîðÿò «Àíãëèÿ», èíîãäà èìåþò â âèäó Âåëèêîáðèòàíèþ, èíîãäà Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî, à èíîãäà Áðèòàíñêèå îñòðîâà -- íî íè â êîåì ñëó÷àå íå Àíãëèþ. (Ïðèì. àâòîðà).
2. Ìåéôåð -- ôåøåíåáåëüíûé ðàéîí ëîíäîíñêîãî Óýñò-Ýíäà; èçâåñòåí äîðîãèìè ìàãàçèíàìè è ãîñòèíèöàìè (áóêâ. ìàéñêàÿ ÿðìàðêà; â ñòàðèíó áûë ìåñòîì âåñåííèõ ÿðìàðîê) (Çäåñü è äàëåå, åñëè ýòî íå îãîâîðåíî ñïåöèàëüíî -- ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).
3. «Ðåêè -- ýòî äâèæóùèåñÿ äîðîãè» (ôð.)
4. Ðè÷ìîíä-Ïàðê, ñàìûé áîëüøîé ãîðîäñêîé ïàðê Âåëèêîáðèòàíèè; ðàñïîëîæåí íà þãî-çàïàäíîé îêðàèíå Ëîíäîíà; ïëîùàäü -- 1000 ãà.
5. Áëóìçáåðè -- ðàéîí â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Ëîíäîíà, ãäå íàõîäÿòñÿ Áðèòàíñêèé Ìóçåé è Ëîíäîíñêèé óíèâåðñèòåò; çäåñü ñ íà÷àëà XX âåêà äî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû æèëè è ðàáîòàëè ÷ëåíû Áëóìçáåðèéñêîé ãðóïïû (ïèñàòåëè Ý.Ì.Ôîðñòåð, Â.Âóëô, Ë.Ñòðý÷è, ôèëîñîô è ìàòåìàòèê Á.Ðàññåë, ýêîíîìèñò Äæ.Ì.Êåéíñ), îòëè÷àâøåéñÿ êðèòè÷åñêèì îòíîøåíèåì ê âîïðîñàì ìîðàëè, ðåëèãèè, ýñòåòèêè è äðóãèì ñòîðîíàì æèçíè ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà.
6. Àíãëèéñêèé ïîýò è äèïëîìàò (1503?-1542).
7. Àíãëèéñêèé äðàìàòóðã (1586? -- îê. 1640).
8. Ïðîøó îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, êàê ãëóáîêî ÿ çíàþ àìåðèêàíñêèé âàðèàíò ÿçûêà (Ïðèì. àâòîðà).
9. Drugstore -- àïòåêà-çàêóñî÷íàÿ; ìàãàçèí, òîðãóþùèé ëåêàðñòâàìè, êîñìåòèêîé, æóðíàëàìè, ìîðîæåíûì, êîôå è ò.ï.
10. Àíãëèéñêèé äðàìàòóðã, ïèñàòåëü, àêòåð è êîìïîçèòîð, ðîä. â 1899 ã.
11. Ëåñîïàðê íà ñåâåðíîé âîçâûøåííîé îêðàèíå Ëîíäîíà; èçâåñòåí ïðàçäíè÷íûìè ÿðìàðêàìè ñ àòòðàêöèîíàìè.
12. Êîãäà ýòà êíèãà áûëà ñäàíà â ïå÷àòü, â ãàçåòå "Òàéìñ" ïîÿâèëàñü çàìåòêà î òîì, ÷òî ó àíãëèéñêîãî ñëîâà street ÷óòü ëè íå øåñòüäåñÿò ñèíîíèìîâ. Äîáàâüòå ê íèì íàçâàíèÿ, â êîòîðûõ îòñóòñòâóåò ñàìî ñëîâî «óëèöà» (Ïèêêàäèëëè, Ñòðýíä, è ò.ä.), à òàêæå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûå äâîéíûå íàèìåíîâàíèÿ (Ãàðäåí-Òåððàñ, ×åð÷-Ñòðèò, Ïàðê-Ðîóä -- Ñàäîâàÿ òåððàñà, Öåðêîâíàÿ óëèöà, Ïàðêîâàÿ äîðîãà è ò.ä.), è êîëè÷åñòâî îáîçíà÷åíèé ïîíÿòèÿ «óëèöà» äîéäåò äî ñîòíè, à òî è ïåðåâàëèò çà íåå.  îäíîì èç ïèñåì â ãàçåòó âûñêàçûâàëîñü ìíåíèå, ÷òî ýòî íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, êàê ó àíãëè÷àí ðàçâèòî âîîáðàæåíèå. Íà ìîé âçãëÿä, ýòî ïîêàçûâàåò êàê ðàç îáðàòíîå. Îäíà èç óëèö ëîíäîíñêîãî Óýñò-Ýíäà íàçûâàåòñÿ «Õåéìàðêåò» («Ñåííîé ðûíîê») íå ïîòîìó, ÷òî èãðèâàÿ ôàíòàçèÿ ëîíäîíöåâ íàñåëèëà ýòîò ðàéîí ñðåäíåâåêîâûìè òîðãîâöàìè ñíåäüþ, îáëà÷åííûìè â ðîìàíòè÷åñêèå îäåæäû, íî âñåãî ëèøü ïîòîìó, ÷òî îíè äî ñèõ ïîð íå çàìåòèëè, ÷òî òîðãîâëÿ ñåíîì â ðàéîíå îò Ïèêêàäèëëè äî Ïýëë-Ìýëëà çà ïîñëåäíèå òðèñòà ëåò ñåðüåçíî ïîøëà íà ñïàä. (Ïðèì. àâòîðà).