Одновременно и так же беззвучно,
Непроизвольно и неожиданно,
Как перед посланцем зари,
Податливые врата тела распахиваются,
Открывая мир потусторонний, врата души,
Врата из кости слоновой и врата роговые
Хлопают створки; мгновенно
Уничтожают ночной хлам
Своей мятежной фронды; уродливый;
Брюзгливый и потертый;
Лишенный прав, овдовевший и осиротевший
По ошибке истории
Призванный из забвения снова стать видимым существом;
Из заточения – на всеобщее обозрение;
Без имени или прошлого я пробуждаюсь
Между моим телом и временем.
Свят этот миг, абсолютный в своей истине
И так же, повинуясь абсолютно
Краткому выкрику света, накануне
Как парус, почти такая же преграда
Там вдали , как горнее парение камня,
Мир существует повсюду.
И я знаю, что я есть, здесь , не один
Но с миром и торжествую,
Не испытывая томления духа
Ибо воля Его все еще утверждает
Все предшествующее могущество, принадлежащим мне,
Извлекая из памяти имя мое
Чтобы вновь обрести привычку превозносить и винить
И, улыбаясь мне, не это ли скоротечное мгновение
Остается неощутимым временем и я
Тот безгрешный Адам у нашего начала,
Адам предшествующий всему что произойдет.
Я перевожу дыхание, чтобы загадать желание,
Не важно что, быть мудрым,
Отличатся от других; умереть, а цена,
Не важно почему – Рай
Потерянный; конечно, и я сам задолжавший смерти.
Напрягшийся хребет гор, спокойное море;
Плоские крыши рабчьего поселка,
Все еще спящего в своем гнезде на склоне.
Как дружбы нет меж солнцем и прохладой,
Лишь сосуществованье, так и эта послушная плоть
Не верная ровня мне, но мой сообщник ныне
И мой убица наемный. А мое имя
Гарантирует мою историческую роль
В заботе о лживом, создавшем себя городе,
Боящемся наших насущных проблем
И смерти, которую наступающее время востребует.
|
- Одновременно и почти беззвучно,
- Внезапно, произвольно, на рассвете,
- Во время хвастовства ??? зари, ворота
- В сокрытый мир распахивает тело:
- Характера и разума ворота,
- Слоновой кости и простого рога
- Они, вращаясь, хлопая, сметают
- В одно мгновенье хлам ночной мятежных
- Провинций ???тела, злобных, безобразных,
- Негодных, второсортных и бесправных,
- Осиротевших, овдовевших из-за
- Какой-то исторической ошибки:
- И, вызванный стать видимым из тени,
- Небытия, явиться на витрину,
- Без имени, судьбы, я просыпаюсь
- Меж этим телом и грядущим днем.
- Свят этот миг, всецело и по праву,
- В своем беспрекословном послушаньи
- Короткому, как вспышка, крику света,
- Вблизи, как простыня, вокруг, как стены,
- Как камень равновесие обретший
- В одежде гор, мир рядом существует,
- Я знаю, что я есть, не одинокий,
- Но с миром здесь и радуюсь тому, что,
- Нераздраженной повинуясь воле,
- Могу назвать своею руку рядом.
- Могу призвать и память, чтоб назваться,
- Могу восстановить ее маршруты
- Хулы и похвалы, мне улыбнется
- Мгновенье это, день еще не тронут,
- И я Адам безгрешный у истоков,
- Адам, еще до всех его деяний.
-
-
Мой вдох, конечно, -- это есть желанье
Чего бы то ни стоило, быть мудрым,
Быть непохожим, умереть, цена же, --
Неважно почему, -- Рай, заплутавший
В пути и сам я, задолжавший смерти:
Стремленье гор, недвижимое море
У плоских крыш рыбацкого поселка,
Что безмятежно спит покуда в лоне,
Как дружбы нет меж солнцем и прохладой,
Лишь сосуществованье, так и плоть
Не ровня мне, мой нынешний сообщник --
Убийца мой, и имя мое значит
Заботы историческую долю
О городе-лжеце, себя взрастившем,
Что нашими проблемами напуган,
Чью смерть испросит наступивший день.
|
Simultaneously, as soundlesly
Spontaneously, suddenly,
As, at the vaunt of the dawn, the kind
Gates of the body fly open
To its world beyond, the gates of the mind,
Swing to, swing shut, instantaneously
Quell the nocturnal rummage
Of its rebellious fronde, ill-favored,
Ill-natured and second rate,
Disfranchised, widowed and orphaned
By an historical mistake
Recalled from the shades to be a seeing being,
From absence to be on display,
Without a name or history I wake
Between my body and the day.
- Holy this moment, wholly in the right,
- As, in complete obedience
- To the light's laconic outcry, next
- As a sheet, near as a wall,
- Out there as a mountain's poise of stone,
- The world is present, about,
- And I know that I am, here, not alone
- But with a world and rejoice
- Unvexed, for the will has still to claim
- This adjacent arm as my own,
- The memory to name me, resume
- Its routine of praise and blame
- And smiling to me is this instant while
- Still the day is intact, and
- The Adam sinless in our beginning,
- Adam still previous to any act.
- I draw breath; this is of course to wish
- No matter what, to be wise,
- To be different, to die and the cost,
- No matter how, is Paradise
- Lost of course and myself owing a death;
- The eager ridge, the steady sea,
- The flat roofs of the fishing village
- Still asleep in its bunny,
- Though as fresh and sunny still are not friends
- But things to hand, this ready flesh
- No honest equal, but my accomplice now
- My assassin to be, and my name
- Stands for my historical share of care
- For a lying self-made city,
- Afraid of our living task, the dying
- Which the coming day will ask.
|