Speaking In Tongues













,
, , .
,
,
, , .
, , .
, .
, .
,
, .
,
; ; .
, .
, .
, .
.


( ; ; , ; ).






( )



,
,
,
.
.
,
.
-
.
, ,
.


.




1



1



. .
( , ).




-, , ...




...




. -- !




, , .




, !




, ...




. -- !




, -- -. -- .




-- ! -- , -- , .




, , ...




, : , !




-- .




: , .




?




, , .




, , , , ...




, , .




, , ... , -- .


( )




. , , !




...




, .




-- . .




. , .




, , .




! -- !




-- , ? ?




, , , ...




, , ?




() , - ?




() .




, , , , , , , , .


, , ?




, ? , ...




, , . , ...




.




-...




() !, - ...




, !




.




, , ! , !


.
( )




! !
! !


( )




, , !
: .




.
.
, !




? .
.
,
. ... !


.


( ; )




! , !
!


( )




? !




! c ...




!
. ...


( )




.
.
, ...




!
, , ...


( )




, ! ,
!
, ,
...
, ! !
, .
, :
.
,
, , .
- .
, !
, ,
--
.
, ...
,
,
.
, !
, , .




?
- , , ...




:
.
,
.
,
,
,
.
...
,
.




?
, , .




,
,
, ,
,
,
.
, :
... , ,
.




,
,
,
:
.
, , ,
,
.




?


. .


?




.
,
.
, ,
.






! , ...
.




, , .
.
, ...


.


( )




, .


, ...




,
.




...
?




, , . - ,
, , ?




, .




?




, ...




?




.




, ?




.




!
,
?




!
!
? !.. ...
... .
, ,
!
... , , --
,
, ,
, ,
!
, ,
:
, !
?




, !




?






.




, --
,
.
,
.
,
,
,
, ,
,
.
...




.
, , -- !




, .
- -...




- , ?




, ...




? .




? , ,
?
, , !




.




,
, .




.




.
- .
,
!
,
--
, ,
, .




, ?




, !
--
!
, ,
,
. ,
, !




!




...




, ,
!




? ,
,
- ,
.
,
, .
, ,
!
, , ...




, !


.


2



. .
( , ).




...
, ,
?




,
...
, ...




, !
.
.
,
.




.




!
-- ,
.
, , --
. -- , , ,
-- !
. ,
.
.
.
,
.
, ;
,
.
, ...
, .


-.
:
!


.




?.. -- ! , -- , -- , -- , -- -! !.. - . ...
( )




: ,
-- , -- .
--
.
:
-- , -- .




...




?




...




, ?




.
,
,
...
( )


, .




, . ?




--




, !
, ,
, , ?




, ...




, , ?!
...


( , )




, :


;
-;
;
;
;
;
;
;
...


... ?




.




?




.




?




.




...




: -- , , , -- , ! ...


.




-- ,
!
, ,
,
, !




,
!
, ,
. !
!




, ,
.
--
- ...
, ,
-- !




, ... ,
.


.




3



. .
( ).




? ...




, ,
, ...
, ? , ?
!


( ).




, ?


.




, ?




, ... , ,
... ,
, .
, ?




.
... , ,
!
? ?




...




,
.
,
--
, .
, ...
...
,
.
, ,
...
...
, ... ,
,
, ,
,
.
-- ! -- .
...
...
.
--
.
--
, --
, :
, !
-- , ,
!
? -- ,
! -- !
, ,
...
-- ,
: ? --
! -- .




, .




, .
,
,
--
, , ...
, ? -- --
?
-- ! --
, -- ...




, , ?




, . !
, -,
!
...




-.
.
?




...




, ,
,
.




, .
. , ,
--
, , .
,
.




, , !
.




.




, , - !




, ?
.
. --
.
.
, ,
.
. ,
,
,
. ? --
.
. , ,
,
.
...




,
.




, ?




?
-- ?
, .


( ).




, ,
, ,
. ,
, .




.
, .




, , !


.


4



. .
( , , , 5- 6- , .).




, ?
?




, ,
,
, .
, ,
,
.
, .
--
.




. .
, !




, : !




! -
.
.




.




,
,
,
?
, , ...




.
...




?! , ,
, , , , .




, ...
, , :
.


[ ]


,
.




! - , --
-- !




.
,
:
, ,
.




, , ! --
-
-. ,
, , ... .
.
-- !




, .




,
, ,
.
--
.




-- .
...




?




, , ...




, ...




?




, -- .




. ...




!
...




?




.
.
,
,
.
,
;
-- ,
-- ,
.
,
.
-- ,
,
--
.
,
-- ,
--
, ,
, ,
, , --
, ,
.
--
,
--
, ,
--
,
,
!
...
, .
, ,
.
--
.
,
, ,
...
... ...




, !
, , ...




... ,
,
, , , ,
, .
. ,
.




!
, ...




, , ,
,
,
,
.
, ,
.
, !




!


.




5



. .
( . ).




? - . , , .




-- , !




... , , , !.. !.. !..




.
( ).




-- - .




, , ?




, , . , -- !


.


( , , . . ).




! ...
, !
, , !
, ,
, -- , -,
.
, , , --
- ,
.
... .
! !
, ! , !
, ...
!
, !
- , ,
-- .
, ,
?




-, ...




, , ,
...
, ,
!
! ...




, !




!




,
?




, .




?
-- !
,
...
, , ,
.
... , , ,
, !
... ...
.
?
, ?
!




, ...
.
!
--
.




, , ?




-- !
! ,
!




? ?




, .




? ?
,
,
.
,
!
, .
,
--
.




- .
...


, !
! ...
, !
...




, !




- , !.. --
? ?.. --
, ... --
, ... -- .
, ... -- ! --
... -- , ?




,
.
--
.


.




().
.
,
...




,
.
,
-- .




, , ...




.




, , !
...




, .




, , .


.


...




.




!
, ...


.




, , !




...




?




, !
-- .
... ...
,
, , --
!
, .




. ?!
, , .




, ...
-- !




, , ...




, , ?
!
? ? ?
, -, !
.
, , .


, .




-, , ?




C .




?




.




, , , ,
, ?




.




.
, - ,
.




, ,
.




-- ...
-- ?
:
!




?




? ,
- , ...


( : !)




. , !
, .


.




( ).




.
-- .
,
!
,
,
.
, ,
,
, .
--
...


.




2



1



. .
( ).




, ?
, ! ...
.


( ).




! ! ?




, ,
-- !




, ...
, !




! , -?!
, , :
-- ,
- ,
,
-,
,
!
, , -
. !
,
, ,
,
, !




, ...




? ,
, --
.
,
, !
,
.




,
.
, ...




-- ,
,
, ,
,
.
, , ,
-
.
, ?




.
, ?


.




2



. .
( ).




, ...
.


?
, --
. , ,
.
--
,
,
-- .
, , !
, ,
. - ,
... .
--
.
, ,
, .
, ,
,
,
, , , !
...
, --
!..




, !




...
, !
,
,
,
.




, , ?
!
-- --
.




[ ]. ?.. ?




,
, !
?
, , ,
? ?
,
.
, ,
!
, --
, .
...




. --
,
...




,
?




,
, .
,
,
.




,
. !
?




,
.




,
.
.
--
.




- .
.
?




, .




.
.




, .




...
, , .
,
, .




?




, .
,
.




,
,
.
-- !
-- ?
,
... !
, ,
. !
-- .
, --
, , ,
,
. ,
, .
...
, , -,
, .
,
, --
,
.




,
...




,
!
, , ...




?




-- ,
, , .




...




... , ,
,
. ,
, ,
-- , ,
. , !
, ,
.
! ,
.




...




?




...
.




.




, , ?
, , ?




.
, ,
, , .
- ,
.
.


? Adieu, mon cher ami!
! -- !
-- !


.




! --
,
.


( ).




, , .
--
, ,
--
,
.




[ ]. !




.
, ...




!




! -- ...
,
.


.




...




! !




!
,
.
,
.


( ).




! , ,
!
--
,
:
, ? ?




...
!




!




!..




?




.




-- !
?..




-- .




, ,
, .




, .
-- .




C... , ,
.
,
,
, ,
,
.




.




, .
. !
,
!


.




,
--
.


.




3



. .
( ).




,
-.
.
,
,
,
.
-- ,
.
-
, .
.
,
:
,
, ,
, .
:
, .
--
.
-- ,
--
,
.
.
,
.


( ).




, !




!
?
, ,
, ?
-- ,
.
, , ,
-- ?
.
... , :
!




, ...




, !
?




?
.




, !
?




, .
.
,
, , ,
,
.




,
.




, ,
.
, --
.
. ,
.
:
?




! !
, ?!
, -- ! --
! !
, .
.
?
-!
, .
,
,
,
!
!
,
, , ?




, !




, ... .




--
.




, !
,
- .




, .
,
-- .




,
-- .
... ... !
!
,
...




, !




! , .


.






4



. .
( ).




, , ?
?




, .
.




,
!
, ?
.




, , -- ,
,
.




-, !




, , .




,
.




, .
.




?
,
.
,
.




?




, , -- , , , ; , , -- ! , , , -- ... passado! punto reverso! !




?




! -- , -- , -- , -- ! ! -- ... , , bon pardonnez-moi!


( ).




-- , !




... - ! , -- , -- , -- , -- , -- , ; , -- -- ... , ! Bon jour ! ...




. ?




, , ...




, , , , , .




, -- ?..




, ?




...




, ?




, !




, -- ...




, , -- , . -- !




,
, , ...




, , , - ...




, .




, ?
,
--
!


...




? -- , .




, !




, ...




, !




!




, , -- : , !


, , , ...




- ! -- , , , -- , , , , - ...




.




, ?




, !




...


( ).




?




-- ...




: !




!




.




, .




, , -- , ...




, .




, .




, ?




, .




, ... !




C, : !




: ! -, , ?




, . , , -- !




, .




, , -- !




, , .




, - rendez-vous !




, -- !




?




, , , : ?


,
.
, ,
.
- ? .




, ...




, , , ...


.




... , , !




, , , .




- -- , ! -- ... , ! -- -? [] -- , , , , !




, , -- ... , .




, , ! ... , , -- , , , , : , , -, , , , , , , ?..




, , ...




, ! -- , ... - !




-? ...




, -- , .




-
.
... .




, , ...




, , ?




? , .




,
. --
,
...
! .
!




, !
...




?




- ?
, --
...




.


, , -- ... , ... , -- , , , ... , , , ! : , , -- , , , , -- ... , -- ?




-- .




, , , ! , , - ... - -- !




...




!
, !




, ?




, .


.




5



. .
( ).




? ?
-- !
? -- ,
, -...
,
!
, , !
-- ...
!
-- ,
-- ...
, , --
, ,
.
-
, ...


( ).
, -... , ,
? !
...




[]. .




!
...
.




, ... .
.




, , ? ...
? -- !




!.. -- !
, !




--
, !
,
,
, , ...
? , .
, , .




-- . , ? , , , -- ... , , -- ... , - ! -- . -- !




!
? ?




, !
,
... ?
--
!




, , , !
, , ?!




, ,
, , ,
,
... ?




? , ...
, ,
? -- ?




.
? -
.


? ?!




?




, .




? ,
.
- !
? -- , , .
,
, , ...
, , -
!
, , ...
.




!


.




6



. .
( ).




, , !
...




. -- !
, ,
, .
,
, --
... !




.
,
, ,
, .
-
.


( ).


!
.
-- ,
-- .




, .




...




,
.




C,
?
,
!




.
.
-
.




-- , !
, ,
.


.




3





1



. .
( , , ).




-, , ...
,
-- ,
... ... :




, , , , : , , -- , .




, , ?




? -- , .




?




, ! , , ! , , - , , , ! ! , , , . , , ? , ? , ? -- ... .




, , --
.




-- .




, !




, .


( .).




-- . .
, .
.




, ?
-- . ?
, -- ...




, , .




, , --
...




,
... ... .




-- , -- ,
.
, , ,
.


.




, !
,
-- .




, ,
.
, .


( ).




. .




? - ,
- ,
--
.




,
,
: -- .




,
, , --
.
: .
, , .




, ,
, .
, , .




.
.
. ,
, .
?




,
!
, alla stocata, .


.


, ,
, ...




?




, . - , ... , -- , !




, .




, !




, .




, !
. !
, !
,
.
, !


.




,
!
c...
?..




?




... ,
...
?.. , ... ...




, .




,
.
-- - ? -- :
-- .
, ,
,
!
, ,
.
:
-- .
?
- ...




, ...




,
: :
.
!
, --
-...


.




c ,
- .
,
.
, , --
, , !..


( ).




, .
.




.
-- ...


( ).




! ...




, , !
, , !
-- .
--
: -- !
,
.
-- -- ,
, ,
.




--
!




, .


; .




, ! !
, .
.


.


.


( ).




,
?


.




, , !


( ; , , .).




. ?


, , ,
. ,
C , ,
.




, ! !
, !
, ,
, , !




, ?




, , .
,
- ,
, ,
,
,
.
.
,
--
.
: !
!
. -
.
, .
-- ,
, ,
, .
, , !




,
!
,
- .
-- ,
, .




, ,
, ?




, ,
,
.




.
.
-
!
.
,
!
.
, -- .
!
, .


.




C 2



. .
( )




, , !
,
.
, ,
, , ,
, !
,
.
, , !
.
--
!
, ,
,
.
, , ,
, , ,
.
, , , !
, ,
--
,
, ,
.
,
--
, ,
, ,
,
--
.


( )


! ?
,
: ?
?




!


[ ].




? ?
, : :




! ! !
, , !
, :




?!




?
! !
, ...




? ?
, ?
--
!
--
! ?
.




... ...
.
, .
.
... .




... .
.
. .
, , !




, ! , ...
! , ,
-- !




! ?
-- ?
?
, ! !
?




,
, .




!
?..




, !




!
!
! !
,
,
...
.
! !
,
--
!
!
,
...




,
, , ?!
!
... , !
.
!




! .
--
.
,
!




!
-- ?




-- ?
, , ,
--
. !
, , ?!
-- , ,
. ,
-- , !
, ,
- .
? -- !
,
,
.
, ...
!
!
-- , ...
,
--
, --
!
-- ,
. , ,
-- ...
,
.
.
?




. ?
.




.
.
?.. !
- ?
.
, , .
--
, .




, ,
. !
- , .
.




.
.
.


.




3



. .
( ).




, ! !
-- ,
.


( ).




, ?
?




. ,
...




,
?




-- ,
.




! .
.
.




.
.




-- ,
...
.
-- ,
...




, , .
, ,
.
.
?!




, .
.
-- ,
,
...
,
,
, ,
, .
-- . ,
. ,
, ,
,
-- ...
,
, ,
.




, ?




, ?




,
...




! !
,
.
, , .




, ?




, !




, .




,
?.. ,
,
,
, ,
-- ,
, ,
, ,
...


C.




, ! , !


, --
,
...


.




- :
? , ! .
-- .
. !


.


, ! !
? ? ?




, ...




-- ...


( ).




!
? ?




. .




--
...




:
, ?
, ! ,
, , .
!..




, ?




, . , ,
-...




?
, ,
.
,
. ,
, , -
?




, , ,
, , ,
, ,
...




,
. ,
, -- .


.




.
? ,
, , ,
.
,
.
--
.
-- ,
,
!
, ?
, ,
.
,
, , .
,
.
.
,
,
-- ,
,
,
.
.
, , ,
. ,
.
-
. ,
, ?
,
, ,
.
. ,
.
, , ,
,
.
,
,
, .
. ,
--
. .
-- .
...




,
. ... -- . ,
, .




, , ...




, , -- .
, , ...




.




,
. --
,
,
.
,
.
. . .




,
.
, , .
.


.




4



. .
( , ).




,
, . ,
-- -
-- ! ! ,
. ,
.




( ). , .
. .




. ...




,
.
-- .
, ,
,
:
?




.




, ...
, ... ? ,
.
? ,
,
,
.
-- . ?




, ...




!
. , -
.
. - .
, .
...


.




5



. .
( ).




? , ,
,
.
, ,
.




,
,
.
.
.
-- ...




!
,
- ,
,
.
, ...




, !
, ,
-- , !
, ?
, , .
--
.
-
, .




, ! ,
--
!
, ,
... ,
.
, ,
,
.
! .




-- ...


( ).




!




?




.
-- !




!
! ,
...




, -!
...


.




,
, , !
-- .
,
, ,
.




,
...




, ?




, ,
.




,
?
,
, !




, , .
. Adieu, adieu!


.




,
?
, !
-- ,
.




[ ]. , ? ?




? ?
?
?


( )




, ?




, .




?
?
, .
, . .
-- .




-- ?




, ,
.




,
?




, ,
-...




?




.




[ ] , - .
, .
, ...




, , .




,
!




, .
,
.
...
,
.




,
.
.
, , ,
.
--
. ,
,
...
!




...
-- !




...




, , ,
,
.




, ?




, ,
, .




,
.
, ? --
.
, ,
, ,
,
!




... .
.
( ).




...
.
?
, ?
,
,
...
, ?




, . ,
. ,
!




, , !
, ?
?! -
!..




, .
, .
-- ,
...




, !
, , ,
... -- ?
,
,
.
-- !
, , !
!




- ...




, ,
!




! ,
!..
! ! !
!.. ,
,
, --
- ...
! !




! , ,
?




! !
...




.




!




-- ?




, !
--
...




...




! ! ,
, , ,
,
,
--
, ,
,
, -
,
,
: , ,
, , ,
... -- !
-- ,
-- ,
-- ,
,
!
. ...




, ! ,
!
, ,
.
,
,
...



,
-- ,
. .


.




, ? ,
.
,
,
?
, ,
? , ...
?




, :
. ,
,
, , .
, , ,
-- ...
!
! --
. ,
--
. -
. , ... ,
, .




?




, !
!




. .
, ,
,
.




, . .


.




! ?
,
?
, . .
.
,
.


.




4



C 1



. .
( ).




, ? ?




,
.




?
, , ,
.




,
...
?
. ,
,
,
.
,
. ,
?




,
!
...


( ).




!




, , .




, .




, , .



...




?




,
.




,
.




,
...




...




,
.




,
...




, ,
, .




, ,
.




,
.




.




.
.
,
?




, , .
,
.




!
!
.
Adieu!
...


.




, !
-- !
...




--
... ,
.




,
.
,
.
, , ,
,
,
-- ,
.
-- ,
...
--
,
. .
,
-- .


...
,
,
,
, ,
.
,
,
...




--
,
,
,
!
,
, --
- ,
, -- , ,
,
...




,
, -
,
.
. ,
...
,
, ,
,
,
,
,
...
,
, ,
...
-- .
,
.
,
,
, ,
.
--
,
.



... !




.
, .
.




!
.
, , !


.




2



. .
( , , ).




, .


.


.




, , --
.




?




, -- .




.


.


.
, -- ?




...




.




, ,
...


( ).




, ?




,
--
...




!
,
!




, ,
, .




! !
? !
, , !
.




, ,
,
.




...




, .
-- !


.




.
?




,
, .
... .
--
... ?
, , ,
. --
.


.


C 3



. .
( ).




, ...
, ,
.
,
,
.


( ).




?
?




, .
,
. ,
.
.




.


.




! ,
.
,
.
, ?
, ! -- ?!
, !
...
, ?
-- ?
!


.


,
? ,
-- .
, , ... --
.
...
,
,
?!
,
,
.
- ,
, ,
,
.
,
,
- ,
-
... ,
, ,
?
,
...
! , !
, ,
!..


.




4



. .
( ).




. ...




.


( ).




, , !
- ,
. ,
, ,
...




!
--
...




,
,
, ,
-- ...




,
- .
,
.




,
!
( ).


, ?




, , ,
.


.




. ,
...




.


.




! !
,
-- .
.
,
- ... ! !
( ).


, ,
.
... !
.


.




5



. .
( ).




, , !
, , !
...
!.. , ,
, ,
,
- !
, ! ,
. , ,
,
... ?!
!.. ...
, -, ! ! !
!..
... , ?
!


( ).




?




!




?




...




!
, , !
( )




? ?
.




!
, , ...




,
...




,
! !
... ...
, ,
.




!




!




,
...


( , ).




?




, ,
, .
, , ,
.
,
...
--
, .




-- !
?!..




!
,
... ,
!
...




, , !
,
!




, , ,
.
, -- ,
...



, , ,
.
?
--
,
...




!
...
,
.
, , --
,
.
?
?
, ,
, .
,
,
, , .
,
-- .




, ,
:
-- ,
-- ,
--
... , ,
...




,
, , ,
. -
- --
.
[, , .




-- !




, -- ...


.




, , -- .


( )




, ! ...? , ...!




...!


, , : , ... -- - , ...




.




?




.




!




?




-- ! , , ...



, -- ...




, !




, !




, , ?




-- , , :


,
,
...


...? ? , -?




, .




! , ?




-- .




! , ?




, ...




, , -- ? -- :


...


.




!




, ! , - ...
.




5





C 1



. .
( ).




, --
,
.
, ,
, , ,
.
,
.
,
.


( ).


, ?
?
? ?
?
,
.




,
.
, , .
-
,
, .
, ,
.




.
!.. , ...
, , --
.




,
, ! ,
, , --
, .




.
, .
, ?


, .




,
,


.


.
... , ,
,
. -
, .
- ,
, ,
.
,
,
,
,
,
,
.
, , ,
-
,
,
.
--
.
.
. , , !
( ).




?




.
, . --
,
,
, , ,
,
,
.



,
- .




--
?
,
,
.
-- , ,
, .
.




,
, .




,
.




, ,
.
, --
.




.
,
, . .
.
,
.


.




C 2



. .
( ).




-!
( ).




...
! .
?




-,
, ,
, ,
,
,
,
.




?




...
--
.




!.. ,
, ,
.
.




C.


.




--
,
.
,
--
.


.




3



. . , .
( , ).




. .
-- .
,
, -
,
.
, -
-- .
, .




[ ]. ,
.
.


.




,
.
.
,
--
,
.
.


--
?
, ?
, .


.


( , , ..).




.
,
,
. ,
,
,
. ,
,
,
.
.
, -- --
.
... ,
,
,
.




C, , .




. .
. .




[ ]. ,
.
...


.




!
,
.


[ ].




,
,
,
, .
.


.


, ,
, ?
,
. .
.




. ,
,
--
,
.
. , ,
.
. ... ...
,
.



. !
.



? , , !


.




! .


.




[] ,
--
:


.



.
... !
!
- :
:
, , ,
...
?
? ,
? ,
, --
...
,
.
.
, ,
- .


.


.
.
-
? ,
,
.
, ,
,
.
...
,
,
, . ,
?
, ,
?
,
. , .
, ,
,
.
,
, ,
,
, ,
.
, ,
,
.
...
... ,
.


.


( , ).




C , !
... ?




,
.




! ,
,
?
, ,
.




, ,
,
.




?




.




?




, .




C .




...
, .
.




, .
. ,
- .




,
,
, , .




! ! ,
,
,
,
?..
.


? !
: ? ?!
!
?..
...


.




,
? ,
. .
?



,
,
.
-
.
, ,
.
, .
, ! .
.



.


.


? ,
. , , !
, .
, -- ,
,
.
...




[]. , .
?




. ,
, ,
.


.


( ).




-- .




.
, , .


.


! ...
, ,
:
,
!
- !


.


,
,
,
.
( ).




--
.




,
.




,
, .
.
.




,
...


( c )




,
?


( , ).




-
?




, ,
.




?




, , ,
, ,
.




, ,
.




,
,
.




, ,
. --
,
.




,
,
.


( ).




,
, ,
.




, ,
.
?




, .




, !
! --
, ?!




, ,
,
.
,
. ,
.
.




,
.
.
--
.




, , .




.
, .
, ,
.
,
.
--
.
, ,
.
,
, ,
. ,
, ,
,
,
,
.
, .
,
,
.
,
.
--
,
- .
, ,
. ,
,
.
- ,
...




.
? ?




,
.
,
,
.




, .
, ?
, ?




,
,
.
-- .




,
...
,
, .
? -- ! !
,
.
, ,
, ,
.




!
. .
.




,
.
,
,
, .




.




,
.
--
, .
,
.


.


ACKNOWLEDGEMENTS


- .. () . .. ( , -) .

The translator wants to thank Dr. Yuri G. Friedstein of the Department of English poetry, Foreign Languages Library (Moscow) and Prof. Yuri D. Levin of the Shakespear Commission, Russian Academy of Sciences (St. Petersberg) for their useful comments on the earlier versions of this translation.