Speaking In Tongues
Лавка Языков

Стефан Малларме

Ветер с моря

Перевела Ксения Рагозина

Зачахла плоть, увы, и толку нет от книг.

Бежать! Бежать туда, где слышен птичий крик

В пьянящей высоте меж небом и водою!

Напрасно старый сад следит за мной, пустое:

Ничто не усмирит рожденный в сердце шторм,

Ни ночь среди бумаг, нетронутых пером,

Белеющих в кругу отшельничьей лампады,

Ни юная жена, питающая чадо.

Эй, там, на корабле, пора рубить канат,

Безвестность островов заманчивей стократ!

Но сердце извела предчувствия тоска,

Последнее прости прощального платка:

Но мачты корабля шлют ветру приглашенья,

Заводят песни над останками крушенья

Под толщею воды, вдали от берегов:

О, сердце, не отринь призыва моряков!