Speaking In Tongues
Лавка Языков
Данте Габриэль Россетти
Версии Юрия Проскурякова
Впервые опубликовано в газете Тартусского государственного
университета №11 от 5 ноября 1984 года
КОРОНОВАНИЕ ЛЮБВИ
Я знал названья всех прекрасных Сил:
являлась Правда трепетаньем уст,
молитвою зрачок Надежды, груз
испепеленный Прошлого слепил
сиянье Славы, в ужас свой спешил
удел Забвенья, Юность прядью уз
златых волос в миг сладостных обуз,
и Жизнь в цветах скрывала Смерти ил.
Престол любви не там, он высоко,
он выше ветра встречи и разлуки,
вознесся над мечтой ее альков,
Надежда с Правдой к ней простерли руки,
она желает Славы звонких слов
и в Юности ей сладки Жизни звуки.
СВАДЕБНЫЙ ЗАЧИН
Как есть желанье, темнота, рассвет,
и мать впервые смотрит на ребенка,
так моя Дама робкою девчонкой
Любви зародыш чувствует и свет
ее: мучительная жажда, бред,
великолепный глад, Любовь за тьмою,
и первый плач, простившийся с тюрьмою
родимых уз и безопасных сред.
В тени ее томятся наши лица,
ее ступни могильный дерн трамбуют,
а руки стелют ложе, торопясь,
напев ее в нас не успел пролиться,
Смерть переходит в жизнь и, торжествуя,
вступаем в нимб ее волос, светясь.